Acts 28:13 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa min hinaak, dawwarna wa saafarna fi_l baḥar le Riighiyuum. Wa bavd yoom waaḥid, riiḥ aj januub habbat. Wa fi_l yoom at taani, wiṣilna le Buṭiyuuli.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَمِنْ هُنَاكَ أبحَرْنَا وَوَصَلْنَا إلَى رِيغُونَ. وَبَعْدَ يَوْمٍ وَاحِدٍ هَبَّتْ رِيحٌ جَنُوبِيَّةٌ، وَفِي اليَوْمِ التَّالِي وَصَلْنَا إلَى بُوطِيُولِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ومِن هُناكَ سِرْنا على مَقرُبَةٍ مِنَ الشَّاطِئِ حتَّى بَلَغْنا راجِيون. فهَبَّت في اليومِ الثَّاني ريحٌ جَنوبِيَّة، ووَصَلْنا بَعدَ يَومَينِ إِلى بوطِيول،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	ثُمَّ أَبْحَرْنَا مِنْ هُنَاكَ حَتَّى وَصَلْنَا إِلَى مَدِينَةِ رِيغِيُونَ. وَفِي الْيَوْمِ التَّالِي هَبَّتْ رِيحٌ جَنُوبِيَّةٌ، ثُمَّ وَصَلْنَا فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ إِلَى بُوطِيُولِي.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa min hinaak, dawwarna wa saafarna fi_l baḥar le Riighiyuum. Wa bavd yoom waaḥid, riiḥ aj januub habbat. Wa fi_l yoom at taani, wiṣilna le Buṭiyuuli.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و مِن هِناك، دَوَّرنا و سافَرنا في البَحَر لِرِيغِيُون. و بَعَد يوم واحِد، ريح الجَّنوب هَبَّت. و في اليوم التّاني، وِصِلنا لِبُوطِيُولِي.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	أومبَعد، تَبَّعنا الشَط حَتّى وْصَلنا لريغيون، وبَعد يوم واحَد، ناض ريح الجَنوب وجَوَّزنا يومين فالطْريق باش وْصَلنا لبوطيولي،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ثُمّ سِرْنا مِنها بِمُحاذاةِ الشّاطئِ إلى مدينةِ ريغيُونَ. فهبّت علَينا في اليومِ الثاني ريحٌ جنوبـيّةٌ، ووَصَلنا في اليومِ الثالثِ إلى مدينةِ بوطِيولي،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	مِنْ بَعْدْ سَافِرْنَا وِوْصُلْنَا لِمْدِينِةْ رِيغِيُونْ وْبَعْدْهَا بِنْهَارْ هَبِّتْ رِيحْ مِالجَنُوبْ وْفِي النْهَارْ الثَّانِي وْصُلْنَا لِمْدِينِةْ بُوطْيُولِي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ثُمَّ مِنْ هُنَاكَ دُرْنَا وَأَقْبَلْنَا إِلَى رِيغِيُونَ. وَبَعْدَ يَوْمٍ وَاحِدٍ حَدَثَتْ رِيحٌ جَنُوبٌ، فَجِئْنَا فِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّانِي إِلَى بُوطِيُولِي،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ثُمَّ مِنْ هناكَ دُرنا وأقبَلنا إلَى ريغيونَ. وبَعدَ يومٍ واحِدٍ حَدَثَتْ ريحٌ جَنوبٌ، فجِئنا في اليومِ الثّاني إلَى بوطيولي،
Arabic Bible ERV 2009	وَمِنْ هُناكَ أبحَرنا وَوَصَلنا إلَى رِيغُونَ. وَبَعدَ يَومٍ واحِدٍ هَبَّتْ رِيحٌ جَنُوبِيَّةٌ، وَفِي اليَومِ التّالِي وَصَلنا إلَى بُوطيُولِي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ثم أبحرنا وسرنا على مقربة من الشاطيء حتى وصلنا مدينة ريغيون. وفي اليوم التالي هبت ريح جنوبية، فوصلنا إلى مدينة بوطيولي في يومين.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْنْ تْمَّ، كَمّْلْنَا السّْفَرْ فْالْبْحَرْ حْتَّى وْصَلْنَا لْرِيغِيُونْ. وْالْغَدّْ لِيهْ تْحَرّْكَاتْ رِيحْ مْنْ الْجَنُوبْ، وْفْالنّْهَارْ التَّانِي وْصَلْنَا لْبُوطِيُولِي
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَمِنْ هُنَاكَ سِرْنَا عَلَى مَقْرُبةٍ مِنَ الشَّاطِئِ وَأَقْبَلْنَا إِلَى رِجْيُونَ، وبَعدَ يَوْمٍ هَبَّتْ رِيحُ الجَنَوبِ، فَجِئْنا فِي اليَومِ الثَّاني إِلَى بُوطِيُولَ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ثُمَّ أَبْحَرْنَا وَسِرْنَا عَلَى مَقْرُبَةٍ مِنَ الشَّاطِئِ حَتَّى وَصَلْنَا مَدِينَةَ رِيغِيُونَ. وَفِي الْيَوْمِ التَّالِي هَبَّتْ رِيحٌ جَنُوبِيَّةٌ، فَوَصَلْنَا إِلَى مَدِينَةِ بُوطِيُولِي فِي يَوْمَيْنِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Min ba3da mshina min honik bi-mouwazet el-shatt w-wsolna 3a-madinet Righyon. W-habbet 3leyna bel-yawm el-tene ree7 jnoubiyye, w-wsolna bel-yawm el-telit 3ala madinet Botyolli,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْمن تمّا مشينا حدا التشالي د البحَر وْوصلْنا نْريغيون. وْمن مورا ديك النهار، ساط الريح من الجنوب، ولا غدّا وصلْنا نْبوطيولي،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	ثُمَّ أَبْحَرْنَا مِنْ هُنَاكَ حَتَّى وَصَلْنَا إِلَى مَدِينَةِ رِيغِيُونَ. وَفِي الْيَوْمِ التَّالِي هَبَّتْ رِيحٌ جَنُوبِيَّةٌ، ثُمَّ وَصَلْنَا فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ إِلَى بُوطِيُولِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ثم من هناك درنا واقبلنا الى ريغيون. وبعد يوم واحد حدثت ريح جنوب فجئنا في اليوم الثاني الى بوطيولي
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَمِنْ هُنَاكَ أبحَرْنَا وَوَصَلْنَا إلَى رِيغُونَ. وَبَعْدَ يَوْمٍ وَاحِدٍ هَبَّتْ رِيحٌ جَنُوبِيَّةٌ، وَفِي اليَوْمِ التَّالِي وَصَلْنَا إلَى بُوطِيُولِي.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ثُمّ تابَعوا إبحارَهُم مِنها حتّى مَدينةِ رِيغيونَ. وفي اليومِ التّالي هَبَّت عليهِم رياحٌ جَنوبيّةٌ، فتابَعوا إبحارَهُم إلى أن بَلَغوا ميناءَ بُوطيولي في إيطاليا في اليَومِ الثّالثِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	مْبَعِّدْ قَعْدِتْ السْفِينَة تِمْشِي قْرِيبْ مِالشَّطْ حَتَّى لِينْ وْصِلْنَا لِمْدِينِةْ رِيغِيُونْ. مِنْ غُدْوَة هَبِّتْ رِيحْ جَنُوبِيَّة دَزِّتْ السْفِينَة، وفِي نْهَارِينْ وْصِلْنَا لِمْدِينِةْ بُوطْيُولِي.