Acts 28:12 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa nazalna fi Sirakuusa wa gavadna talaatat aiyaam. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | فَوَصَلْنَا إلَى سِرَاكُوستَا وَمَكَثنَا هُنَاكَ ثَلَاثَةَ أيَّامٍ. |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | فلَمَّا نَزَلْنا في سَرَقُوصَة أَقَمْنا فيها ثَلاثَةَ أَيَّام. |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | وَوَصَلْنَا إِلَى مَدِينَةِ سِيرَاكِيُوسَ وَقَضَيْنَا فِيهَا 3 أَيَّامٍ. |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa nazalna fi Sirakuusa wa gavadna talaatat aiyaam. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و نَزَلنا في سِرَكوسا و قَعَدنا تَلاتَة أيام. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | وكي وْصَلنا لسَراكوسا، جَوَّزنا فيها تَلت أيّام، |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | فنَزلنا إلى مدينةِ سَراكوسةَ وأقَمْنا فيها ثلاثةَ أيّامٍ. |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | وْكِوْصُلْنَا لِمْدِينِةْ سَرقُسْطة عَدِّينَا فِيهَا ثْلاَثَة أَيَّامْ. |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | فَنَزَلْنَا إِلَى سِرَاكُوسَا وَمَكَثْنَا ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ. |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | فنَزَلنا إلَى سِراكوسا ومَكَثنا ثَلاثَةَ أيّامٍ. |
| Arabic Bible ERV 2009 | فَوَصَلْنا إلَى سِراكُوستا وَمَكَثنا هُناكَ ثَلاثَةَ أيّامٍ. |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | فلما وصلنا إلى مدينة سراكوسا قضينا فيها ثلاثة أيام، |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْوْصَلْنَا لْسِرَاكُوسَا اللِّي فْصِقِلِيَّة وْݣْلَسْنَا تْمَّ تْلْتْ يَّامْ، |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | فَلَمَّا وَصَلْنَا إِلَى سَرَاكُوسَةَ مَكَثْنَا ثَلاثَةَ أيَّامٍ، |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | فَلَمَّا وَصَلْنَا إِلَى مَدِينَةِ سِرَاكُوسَا قَضَيْنَا فِيهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | Nzelna 3ala madinet Sarakousa w-b2ina fiya tlet tiyem. |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | وصلْنا نْسَراكوسا وْبقينا تمّاك تلت أيّام. |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | وَوَصَلْنَا إِلَى مَدِينَةِ سِيرَاكِيُوسَ وَقَضَيْنَا فِيهَا 3 أَيَّامٍ. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | فنزلنا الى سراكوسا ومكثنا ثلاثة ايام. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | فَوَصَلْنَا إلَى سِرَاكُوستَا وَمَكَثنَا هُنَاكَ ثَلَاثَةَ أيَّامٍ. |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | وأبحَروا فيها إلى مَدينةِ سِيراكِيُوسَ حَيثُ أمضَوا ثلاثةَ أيّامٍ. |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | وكِي وْصِلْنَا لْسِرَاكُوسَا قْعَدْنَا فِيهَا ثْلَاثَة أَيَّامْ. |