Acts 27:44 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_t taanyiin yamshu bavḍahum vala xashab, wa bavḍahum vala ḥitat min al murkab. Wa kida, kulluhum wiṣlu be salaama le _ṭ ṭarf.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا البَقِيَّةُ فَكَانَ عَلَيْهِمْ أنْ يَصِلُوا إلَى البَرِّ عَلَى ألوَاحٍ خَشَبِيَّةٍ أوْ عَلَى قِطَعٍ مِنَ السَّفِينَةِ. وَهَكَذَا وَصَلَ الجَمِيعُ إلَى البَرِّ سَالِمِينَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَمَرَ الآخَرينَ أَن يَخرُجوا إِلى البَرّ، إِمَّا على الأَلْواح، وإِمَّا على أَنقاضِ السَّفينة، وهٰكذا وَصَلوا جَميعًا إِلى البَرِّ سالِمين.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	ثُمَّ يَتْبَعَهُمُ الْبَاقُونَ عَلَى أَلْوَاحٍ مِنَ السَّفِينَةِ أَوْ عَلَى حُطَامِهَا. وَبِهَذَا وَصَلَ الْجَمِيعُ إِلَى الْبَرِّ سَالِمِينَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_t taanyiin yamshu bavḍahum vala xashab, wa bavḍahum vala ḥitat min al murkab. Wa kida, kulluhum wiṣlu be salaama le _ṭ ṭarf.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و التّانيين يَمشو بَعضَهُم عَلى خَشَب، و بَعضَهُم عَلى حِتَت مِن المُركَب. و كِدا، كُلُّهُم وِصلو بِسَلامَه لِلطَّرف.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	والأخرين يَطَّلعو على اللوح وَلاّ على الحْطَب اللي تْكَسَّر من البابور وهَكدا كامَل وَصلو للشَط بخير وعافية.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	على أنْ يَتبَعَهُمُ الآخَرونَ، إمّا على الألواحِ وإمّا على حُطامِ السّفينةِ. فوَصَلوا كُلّهُم إلى البَرّ سالِمينَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِالبْقِيَّة يْحَاوْلُوا بَاشْ يُوصْلُوا لِلبَرْ عْلَى اللُّوحْ وِلاَّ عْلَى الطْرُوفْ الِّي بْقَاتْ مِالسْفِينَة وْهَكَّا الكُلْهُمْ وُصْلُوا لِلبَرْ سَالْمِينْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱلْبَاقِينَ بَعْضُهُمْ عَلَى أَلْوَاحٍ وَبَعْضُهُمْ عَلَى قِطَعٍ مِنَ ٱلسَّفِينَةِ. فَهَكَذَا حَدَثَ أَنَّ ٱلْجَمِيعَ نَجَوْا إِلَى ٱلْبَرِّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	والباقينَ بَعضُهُمْ علَى ألواحٍ وبَعضُهُمْ علَى قِطَعٍ مِنَ السَّفينَةِ. فهكذا حَدَثَ أنَّ الجميعَ نَجَوْا إلَى البَرِّ.
Arabic Bible ERV 2009	أمّا البَقِيَّةُ فَكانَ عَلَيهِمْ أنْ يَصِلُوا إلَى البَرِّ عَلَى ألواحٍ خَشَبِيَّةٍ أوْ عَلَى قِطَعٍ مِنَ السَّفِينَةِ. وَهَكَذا وَصَلَ الجَمِيعُ إلَى البَرِّ سالِمِينَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	والباقين أن يحاولوا الوصول إليه على ألواح السفينة، أو على قطع من حطامها. وهكذا وصل الجميع إلى البر سالمين.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْيْتْبْعُوهُمْ وْحْدِينْ مْنْ هَادُوكْ اللِّي بْقَاوْ عْلَى اللّْوَاحْ، وْلْخْرِينْ عْلَى الطّْرَافْ دْ الْخْشَبْ دْيَالْ السّْفِينَة. وْهَكَّا وْصْلُو كُلّْهُمْ سَالْمِينْ لْلْبْرّْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَأَمَرَ الآَخَرِينَ أَنْ يَخْرُجُوا إِلَى البَرِّ إِمَّا عَلَى الأَلْوَاحِ أَوْ عَلَى حُطَامِ السَّفِينَةِ فَوَصَلُوا كُلُّهم إِلَى البرِّ سَالِمين.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَالْبَاقِينَ أَنْ يُحَاوِلُوا الْوُصُولَ إِلَيْهِ عَلَى أَلْوَاحِ السَّفِينَةِ، أَوْ عَلَى قِطَعٍ مِنْ حُطَامِهَا. وَهَكَذَا وَصَلَ الْجَمِيعُ إِلَى الْبَرِّ سَالِمِينَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-enno yel7a2ouwon el-be2yin, 3al-lwe7 aw 3ala 7outam el-safine. W-hek woslo kellon 3al-yebse selmin.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	والباقين يتبعو، البعض مِنّوم مشبّرين بالخشب أَوْلا بْطراف الباركو. وْهَيدا زدَق بلّي وَصلو كاملين ناجيين نالبَرّ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	ثُمَّ يَتْبَعَهُمُ الْبَاقُونَ عَلَى أَلْوَاحٍ مِنَ السَّفِينَةِ أَوْ عَلَى حُطَامِهَا. وَبِهَذَا وَصَلَ الْجَمِيعُ إِلَى الْبَرِّ سَالِمِينَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	والباقين بعضهم على الواح وبعضهم على قطع من السفينة. فهكذا حدث ان الجميع نجوا الى البر
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا البَقِيَّةُ فَكَانَ عَلَيْهِمْ أنْ يَصِلُوا إلَى البَرِّ عَلَى ألوَاحٍ خَشَبِيَّةٍ أوْ عَلَى قِطَعٍ مِنَ السَّفِينَةِ. وَهَكَذَا وَصَلَ الجَمِيعُ إلَى البَرِّ سَالِمِينَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وغَيرَ القادِرينَ باستِخدامِ ألواحِ السَّفينةِ للنَّجاةِ. وهكذا، وَصَلَ الجَميعُ إلى الشَّاطئ بسَلامةٍ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	والبْقِيَّة يْحَاوْلُوا بَاشْ يَخْلْطُوا عْلِيهُمْ عَاللُّوحْ وَلَّا عْلَى قْطَايِعْ السْفِينَة. وهَكَّا وُصْلُوا الكُلْ سَالْمِينْ لِلبَرْ.