Acts 27:42 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kaan fikr al vasaakir yaktulu_l masjuuniin valashaan waaḥid minnahum maa yavoom wa yahrab.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَخَطَّطَ الجُنُودُ لِقَتلِ السُّجَنَاءِ لِئَلَّا يَسْبَحُوا بَعِيدًا وَيَهْرُبُوا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فعَزمَ الجُنودُ على قَتْلِ السُّجَناء مَخافَةَ أَن يَهرُبَ أَحَدٌ مِنهُم سَبْحًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَأَرَادَ الْجُنُودُ أَنْ يَقْتُلُوا الْمَسَاجِينَ لِئَلَّا يَسْبَحُوا إِلَى الشَّاطِئِ وَيَهْرُبُوا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kaan fikr al vasaakir yaktulu_l masjuuniin valashaan waaḥid minnahum maa yavoom wa yahrab.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و كان فِكر العَساكِر يَكتُلو المَسجونين عَلَشان واحِد مِنَّهُم ما يَعوم و يَهرَب.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	العَسكَر حَبّو يَقُّتلو المْحابسِيّة يْعود كاش واحَد فيهُم يْروح يْعوم ويَهرَب.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وعزَمَ الجُنودُ أنْ يَقتُلوا المَساجينَ لِئَلاّ يَسبَحوا إلى الشّاطـئِ فيَهرُبوا.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِالعَسْكِرْ حَبُّوا يُقْتْلُوا المْرَابِيطْ بَاشْ حَتَّى وَاحِدْ مِنْهُمْ مَا يُهْرُبْ لِلشَّطْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَكَانَ رَأْيُ ٱلْعَسْكَرِ أَنْ يَقْتُلُوا ٱلْأَسْرَى لِئَلَّا يَسْبَحَ أَحَدٌ مِنْهُمْ فَيَهْرُبَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فكانَ رأيُ العَسكَرِ أنْ يَقتُلوا الأسرَى لئَلّا يَسبَحَ أحَدٌ مِنهُمْ فيَهرُبَ.
Arabic Bible ERV 2009	فَخَطَّطَ الجُنُودُ لِقَتلِ السُّجَناءِ لِئَلّا يَسبَحُوا بَعِيداً وَيَهرُبُوا.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وارتأى الجنود أن يقتلوا السجناء حتى لا يسبح أحد منهم إلى الشاطيء ويهرب،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْتَّافْقُو الْعَسْكَرْ يْقْتْلُو الْمْسْجُونِينْ بَاشْ حْتَّى وَاحْدْ فِيهُمْ مَا يْهْرَبْ بْالْعُومَانْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَخَطَرَ لِلْجُندْ أَنْ يَقْتلُوا السُّجَنَاء لِئَلاَ يَسَبَحَ أَحَدٌ فَيَهرُب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَارْتَأَى الْجُنُودُ أَنْ يَقْتُلُوا السُّجَنَاءَ حَتَّى لاَ يَسْبَحَ أَحَدٌ مِنْهُمْ إِلَى الشَّاطِئِ وَيَهْرُبَ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-2arraro el-jnoud enno ye2etlo el-ma7bousin ta-ma yeherbo sbe7a 3al-shatt.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ديك الساعة قرّرو العسْكر يقتلو الحبّاسة، باش حتّى واحد مِنّوم ما يعوم ويهرب.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَأَرَادَ الْجُنُودُ أَنْ يَقْتُلُوا الْمَسَاجِينَ لِئَلَّا يَسْبَحُوا إِلَى الشَّاطِئِ وَيَهْرُبُوا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فكان رأي العسكر ان يقتلوا الاسرى لئلا يسبح احد منهم فيهرب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَخَطَّطَ الجُنُودُ لِقَتلِ السُّجَنَاءِ لِئَلَّا يَسْبَحُوا بَعِيدًا وَيَهْرُبُوا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وخَوفًا مِن هُروبِ المَساجينِ في تِلكَ الحالةِ، قَرَّرَ الجُنودُ قَتلَهُم،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	والعَسْكِرْ حَبُّوا يُقْتْلُوا المْرَابِيطْ بَاشْ حَتَّى وَاحِدْ مِنْهُمْ مَا يْعُومْ لِلشَّطْ ويُهْرُبْ.