Acts 27:32 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa fi_l wakit da, al vasaakir gaṭavu ḥibaal al murkab aṣ ṣaghaira, wa xallooha tagav.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَطَعَ الجُنُودُ حِبَالَ قَارِبِ النَّجَاةِ وَتَرَكُوهُ يَسْقُطُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقَطَعَ الجُنودُ حِبالَ الزَّورَق وتَرَكوهُ يَسقُطُ في الماء.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَقَطَعَ الْجُنُودُ حِبَالَ الْقَارِبِ وَتَرَكُوهُ يَسْقُطُ فِي الْمَاءِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa fi_l wakit da, al vasaakir gaṭavu ḥibaal al murkab aṣ ṣaghaira, wa xallooha tagav.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و في الوَكِت دا، العَساكِر قَطَعو حِبال المُركَب الصَّغَيرَه، و خَلّوها تَقَع.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	هِمّالا، قَطّعو العَسكَر الحْبيلة مْتاع الفْلوكة وخَلاّوها تْطيح.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فقَطَعَ الجُنودُ حِبالَ القارِبِ وتَركوهُ يَسقُطُ في الماءِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	يَاخِي قَصُّوا العَسْكِرْ الحْبَالْ مْتَاعْ الفْلُوكَة وْخَلاَّوْهَا اطِّيحْ فِي المَاء.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	حِينَئِذٍ قَطَعَ ٱلْعَسْكَرُ حِبَالَ ٱلْقَارِبِ وَتَرَكُوهُ يَسْقُطُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	حينَئذٍ قَطَعَ العَسكَرُ حِبالَ القارِبِ وتَرَكوهُ يَسقُطُ.
Arabic Bible ERV 2009	فَقَطَعَ الجُنُودُ حِبالَ قارِبِ النَّجاةِ وَتَرَكُوهُ يَسقُطُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فقطع الجنود حبال القارب وتركوه يسقط في الماء.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	دِيكْ السَّاعَة قَطّْعُو الْعَسْكَرْ الْحْبَالْ دْيَالْ الْفْلُوكَة وْخْلَّاوْهَا تْطِيحْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَحِينَئِذٍ قَطَعَ الجُندُ حِبَالَ القَارِبِ وَتَرَكُوهُ يَسْقُطُ فِي الماءِ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَقَطَعَ الْجُنُودُ حِبَالَ الْقَارِبِ وَتَرَكُوهُ يَسْقُطُ فِي الْمَاءِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Fa-2ata3o el-jnoud 7bel el-shakhtoura w-tarakouha tou2a3 bel-may.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	في ديك الوقت قطّعو العسْكر الحبولة د الفلوكة وْخلّاوها تطيح في الما.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَقَطَعَ الْجُنُودُ حِبَالَ الْقَارِبِ وَتَرَكُوهُ يَسْقُطُ فِي الْمَاءِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	حينئذ قطع العسكر حبال القارب وتركوه يسقط.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَطَعَ الجُنُودُ حِبَالَ قَارِبِ النَّجَاةِ وَتَرَكُوهُ يَسْقُطُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فقامَ الجُنودُ بقَطعِ حِبالِ القاربِ وتَرَكوهُ يَهوي في الماءِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	يَاخِي قَصُّوا العَسْكِرْ حْبَالْ الفْلُوكَة وخَلَّاوْهَا اطِّيحْ فِي المَاء.