Acts 27:30 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l baḥḥaara jarrabu yahrubu min al murkab, wa nazzalu_l murkab aṣ ṣaghaira le_l baḥar, zei maa hum vaawziin yarmu maraasi min mugaddam al murkab.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَحَاوَلَ البَحَّارَةُ أنْ يهرُبُوا مِنَ السَّفِينَةِ. فَأنزَلُوا قَارِبَ النَّجَاةِ إلَى البَحْرِ، مُتَظَاهِرِينَ بِأنَّهُمْ سَيُنزِلُونَ بَعْضَ المَرَاسِي مِنَ الجِهَةِ الأمَامِيَّةِ لِلسَّفِينَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	على أَنَّ البَحَّارَةَ حاوَلوا الهَرَبَ مِنَ السَّفينَة، فأَخَذوا يُدَلُّونَ الزَّورَقَ في الماء زاعِمينَ أَنَّهم يُريدونَ إِلقاءَ المَراسي في مُقَدَّمِ السَّفينة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَرَادَ الْبَحَّارَةُ أَنْ يَهْرُبُوا مِنَ السَّفِينَةِ، فَأَنْزَلُوا قَارِبَ النَّجَاةِ إِلَى الْبَحْرِ عَلَى زَعْمِ أَنَّهُمْ يُرِيدُونَ إِنْزَالَ بَعْضِ الْمَرَاسِي مِنَ الْمُقَدِّمَةِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l baḥḥaara jarrabu yahrubu min al murkab, wa nazzalu_l murkab aṣ ṣaghaira le_l baḥar, zei maa hum vaawziin yarmu maraasi min mugaddam al murkab.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و البَحّارَه جَرَّبو يَهرُبو مِن المُركَب، و نَزَّلو المُركَب الصَّغَيرَه لِلبَحَر، زي ما هُم عاوزين يَرمو مَراسي مِن مُقَدِّمة المُركَب.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	حَبّو البَحريّة يَهَّربو من البابور وهَبّطو الفْلوكة مْتاع السْلاك للبْحَر ولْقاو السَبّة باللي يَرميو المْخاطَف من القُدّام،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وحاوَلَ البحّارَةُ أنْ يَهرُبوا مِنَ السّفينةِ، فأنزلوا القارِبَ إلى البحرِ زاعِمينَ أنّهُم يُريدونَ أنْ يُلقوا المراسيَ مِنْ مُقدّمِ السّفينةِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْحَاوْلُوا البَحَّارَة بَاشْ يُهْرْبُوا مِالسْفِينَة، وْهَبّْطُوا فْلُوكِةْ النْجَاةْ وْقَالُوا الِّي هُومَا بَاشْ يَرْمِيوْ المْخَاطِفْ مِالقُدَّامْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَمَّا كَانَ ٱلنُّوتِيَّةُ يَطْلُبُونَ أَنْ يَهْرُبُوا مِنَ ٱلسَّفِينَةِ، وَأَنْزَلُوا ٱلْقَارِبَ إِلَى ٱلْبَحْرِ بِعِلَّةِ أَنَّهُمْ مُزْمِعُونَ أَنْ يَمُدُّوا مَرَاسِيَ مِنَ ٱلْمُقَدَّمِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولَمّا كانَ النّوتيَّةُ يَطلُبونَ أنْ يَهرُبوا مِنَ السَّفينَةِ، وأنزَلوا القارِبَ إلَى البحرِ بعِلَّةِ أنَّهُمْ مُزمِعونَ أنْ يَمُدّوا مَراسيَ مِنَ المُقَدَّمِ،
Arabic Bible ERV 2009	وَحاوَلَ البَحّارَةُ أنْ يهرُبُوا مِنَ السَّفِينَةِ. فَأنزَلُوا قارِبَ النَّجاةِ إلَى البَحرِ، مُتَظاهِرِينَ بِأنَّهُمْ سَيُنزِلُونَ بَعضَ المَراسِي مِنَ الجِهَةِ الأمامِيَّةِ لِلسَّفِينَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وحاول البحارة أن يهربوا من السفينة، فأنزلوا قارب النجاة بحجة أنهم سيلقون المراسي من مقدم السفينة.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْلِّي بْغَاوْ الْبْحَّارَة يْهَرْبُو مْنْ السّْفِينَة، وْدَارُو رَاسْهُمْ بْحَالْ إِلَا غَادِي يْلُوحُو الْفِيسَانْ مْنْ الْقُدَّامْ دْيَالْ السّْفِينَة وْنَزّْلُو الْفْلُوكَة لْلْبْحَرْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	ثُمَّ حَاوَلَ البحَّارةُ أَنْ يَهرُبُوا مِنَ السَّفينَةِ فَأحْدَرُوا القَارِبَ إِلَى البَحْرِ بحِجَّة أَنَّهُمْ سَيُلْقُونَ مَرَاسِيَ مِنْ مُقَدَّم السَّفِينةِ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَحَاوَلَ الْبَحَّارَةُ أَنْ يَهْرُبُوا مِنَ السَّفِينَةِ، فَأَنْزَلُوا قَارِبَ النَّجَاةِ بِحُجَّةِ أَنَّهُمْ سَيُلْقُونَ الْمَرَاسِيَ مِنْ مُقَدَّمِ السَّفِينَةِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-jarrabo el-ba7ara ennon yeherbo min el-safine, w-nazzalo el-shakhtoura 3al-ba7r 3amlin 7alon enno baddon ykebbo el-marasi min el-safine min eddem.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ديك الساعة حاولو البحّارة يهربو من الباركو، وْنزّلو الفلوكة د النجا في البحَر، فحال إدا كانو باغيين يسيّبو المخاطف من القدّام.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَرَادَ الْبَحَّارَةُ أَنْ يَهْرُبُوا مِنَ السَّفِينَةِ، فَأَنْزَلُوا قَارِبَ النَّجَاةِ إِلَى الْبَحْرِ عَلَى زَعْمِ أَنَّهُمْ يُرِيدُونَ إِنْزَالَ بَعْضِ الْمَرَاسِي مِنَ الْمُقَدِّمَةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولما كان النوتية يطلبون ان يهربوا من السفينة وانزلوا القارب الى البحر بعلّة انهم مزمعون ان يمدوا مراسي من المقدم
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَحَاوَلَ البَحَّارَةُ أنْ يهرُبُوا مِنَ السَّفِينَةِ. فَأنزَلُوا قَارِبَ النَّجَاةِ إلَى البَحْرِ، مُتَظَاهِرِينَ بِأنَّهُمْ سَيُنزِلُونَ بَعْضَ المَرَاسِي مِنَ الجِهَةِ الأمَامِيَّةِ لِلسَّفِينَةِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وعِندئذٍ عَزَمَ البَحّارةُ على النَّجاةِ بأنفُسِهِم، فأنزَلوا قاربَ النَّجاةِ إلى سَطحِ البَحرِ زاعِمينَ أنّهُم يُريدونَ إلقاء المَراسي مِن جِهةِ مُقَدِّمةِ السَّفينةِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وحَاوْلُوا البَحَّارَة بَاشْ يُهْرْبُوا مِالسْفِينَة، يَاخِي هَبّْطُوا فْلُوكِةْ النَّجْدَةْ زَعْمَة زَعْمَة بَاشْ يَرْمِيوْ المْخَاطِفْ مِالقُدَّامْ.