Acts 27:29 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa valashaan kunna naxaaf nagav vala maḥallaat ḥajariyya, hum ramu min mu’axxar al murkab arbava maraasi, wa kaanu yaṭlubu ’an yakuun an nahaar.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَإذْ كَانُوا يَخْشَونَ أنْ نَصطَدِمَ بِسَاحِلٍ صَخْريٍّ، ألقَوْا أرْبَعَ مَرَاسٍ مِنْ خَلفِ السَّفِينَةِ، وَصَلُّوا أنْ يَطْلَعَ النَّهَارُ عَلَيْهِمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فخافوا أَن تَجنَحَ بِنا السَّفينَةُ إِلى أَماكِنَ صَخرِيَّة، فأَلقَوا أَربَعَ مَراسٍ في مُؤخَّرِها وباتوا يَرجونَ طُلوعَ الصَّباح.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَخَافُوا أَنْ نَصْطَدِمَ بِالصُّخُورِ، فَرَمَوْا مِنْ مُؤَخِّرَةِ السَّفِينَةِ 4 مَرَاسٍ وَهُمْ يَرْجُونَ أَنْ يَطْلَعَ الصُّبْحُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa valashaan kunna naxaaf nagav vala maḥallaat ḥajariyya, hum ramu min mu’axxar al murkab arbava maraasi, wa kaanu yaṭlubu ’an yakuun an nahaar.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و عَلَشان كُنّا نَخاف نَقَع عَلى مَحَلّات حَجَريَّه، هُم رَمو مِن مؤَخِّرة المُركَب أربَعَه مَراسي، و كانو يَطلُبو أن يَكون النَّهار.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	خافو يْعود البابور يْقيس الصْخور ورْماو من اللور رْبَع مْخاطَف وتْقَلّقو باش يَطلَع النْهار.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فخافوا أنْ تَصطَدِمَ السّفينَةُ بأماكِنَ صَخرِيّةٍ، فألقَوا مِنْ مُؤخّرِ السّفينةِ أربعَ مَراسٍ وتَرَقّبوا طُلوعَ الفَجرِ بِفارِغِ الصّبرِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْخَافُوا لَلسْفِينَة تُضْرُبْ الحْجَرْ وَلُّوا رْمَاوْ أَرْبْعَة مْخَاطِفْ مِنْ وْرَاهَا وْقَعْدُوا يُطْلْبُوا فِي رَبِّي بَاشْ يَطْلِعْ النْهَارْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَإِذْ كَانُوا يَخَافُونَ أَنْ يَقَعُوا عَلَى مَوَاضِعَ صَعْبَةٍ، رَمَوْا مِنَ ٱلْمُؤَخَّرِ أَرْبَعَ مَرَاسٍ، وَكَانُوا يَطْلُبُونَ أَنْ يَصِيرَ ٱلنَّهَارُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وإذ كانوا يَخافونَ أنْ يَقَعوا علَى مَواضِعَ صَعبَةٍ، رَمَوْا مِنَ المؤَخَّرِ أربَعَ مَراسٍ، وكانوا يَطلُبونَ أنْ يَصيرَ النَّهارُ.
Arabic Bible ERV 2009	وَإذْ كانُوا يَخشَونَ أنْ نَصطَدِمَ بِساحِلٍ صَخريٍّ، ألقَوْا أربَعَ مَراسٍ مِنْ خَلفِ السَّفِينَةِ، وَصَلُّوا أنْ يَطلَعَ النَّهارُ عَلَيهِمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وخافوا أن تجنح السفينة إلى الصخور، فألقوا من مؤخرها أربع مراس، منتظرين طلوع الصباح.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْخَافُو لَتّْضْرَبْ السّْفِينَة بْالصّْخَرْ، وْلَاحُو رْبْعَة دْيَالْ الْفِيسَانْ مْنْ اللُّورْ دْيَالْ السّْفِينَة، وْبْدَاوْ كَيْتّْرَجَّاوْ فُوقَاشْ يْطْلَعْ النّْهَارْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَلِخَوْفِهِمْ مِنَ الوُقُوعِ عَلَى مَواضِعٍ صَخْريَّةٍ أَلْقُوا مِنْ مُؤَخَّرِ السَّفينَةِ أرْبَعَ مَرَاسِي وكانوا يَتَمَنَّونَ طُلُوعَ النَّهار.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَخَافُوا أَنْ تَجْنَحَ السَّفِينَةُ إِلَى الصُّخُورِ، فَأَلْقَوْا مِنْ مُؤَخَّرِهَا أَرْبَعَ مَرَاسٍ، مُنْتَظِرِينَ طُلُوعَ الصَّبَاحِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Fa-khafo enno tfout el-safine bel-skhour, se3eta kabbo min wara el-safine arba3 marasi w-nataro tlou3 el-daw bi-feregh el-sabr.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْحيت خافو يدخلو في شي موطَع الّي فيه الحجار، سيّبو أربعة د المخاطف من اللَّور د الباركو، وْكانو كيتمنّاو يطلع النهار.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَخَافُوا أَنْ نَصْطَدِمَ بِالصُّخُورِ، فَرَمَوْا مِنْ مُؤَخِّرَةِ السَّفِينَةِ 4 مَرَاسٍ وَهُمْ يَرْجُونَ أَنْ يَطْلَعَ الصُّبْحُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واذ كانوا يخافون ان يقعوا على مواضع صعبة رموا من المؤخر اربع مراس وكانوا يطلبون ان يصير النهار.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَإذْ كَانُوا يَخْشَونَ أنْ نَصطَدِمَ بِسَاحِلٍ صَخْريٍّ، ألقَوْا أرْبَعَ مَرَاسٍ مِنْ خَلفِ السَّفِينَةِ، وَصَلُّوا أنْ يَطْلَعَ النَّهَارُ عَلَيْهِمْ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فخافوا عِندئِذٍ منِ اصطِدامِ أسفَلِ السَّفينةِ بصُخورِ القاعِ، فعَمَدوا إلى إلقاءِ أربَعِ مَراسٍ عِندَ مؤخِّرةِ السَّفينةِ، راجينَ طُلوعَ الفَجرِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وخَافُوا لَا السْفِينَة تُصْدُمْ فِي الحْجَرْ، وَلَّاوْ رْمَاوْ أَرْبْعَة مْخَاطِفْ مِنْ تَالِي، وقَعْدُوا يِسْتَنَّاوْ فِي طْلُوعْ النْهَارْ بِالدْقِيقَة والدْرَجْ.