Acts 27:22 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hassav baṭlub minnakum tashiddu ḥeelkum, valashaan maa bitkuun xasaarat zool waaḥid minnakum illa al murkab.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنِّي الآنَ أحُثُّكُمْ عَلَى أنْ تَتَشَجَّعُوا لِأنَّهُ مَا مِنْ أحَدٍ مِنْكُمْ سَيَفْقِدُ حَيَاتَهُ، وَلَنْ نَفْقِدَ إلَّا السَّفِينَةَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	على أَنِّي أَدْعوكُمُ الآنَ إِلى الِٱطمِئْنان، فلَن يَفقِدَ أَحَدٌ مِنكُم حَياتَه، إِلاَّ أَنَّ السَّفينَةَ وَحدَها تُفقَد.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَكِنِّي الْآنَ أَطْلُبُ مِنْكُمْ أَنْ تَطْمَئِنُّوا، فَلَنْ يُفْقَدَ أَحَدٌ مِنْكُمْ، إِلَّا أَنَّ السَّفِينَةَ وَحْدَهَا سَتَتَحَطَّمُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hassav baṭlub minnakum tashiddu ḥeelkum, valashaan maa bitkuun xasaarat zool waaḥid minnakum illa al murkab.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و هَسَّع بَطلُب مِنَّكُم تَشِدّو حيلكُم، عَلَشان ما بِتكون خَسارَة زول واحِد مِنَّكُم إلّا المُركَب.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	دُرك نْقولَلكُم، أَتسَجّعو خاطَر واحَد فيكُم ما يْضيع من غير البابور،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	والآنَ أُناشِدِكُم أنْ تَتَشجّعوا، فلَنْ يَفقُدَ أحَدٌ مِنكُم حياتَهُ، إلاّ أنّ السّفينةَ وحدَها ستَتَحطّمُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آمَا تَوَّا نُطْلُبْ مِنْكُمْ بَاشْ تِطْمَانُوا. حَتَّى حَدْ مَاهُو بَاشْ يْمُوتْ. آمَا السْفِينَة بَرْكْ بَاشْ تِتْكَسِّرْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱلْآنَ أُنْذِرُكُمْ أَنْ تُسَرُّوا، لِأَنَّهُ لَا تَكُونُ خَسَارَةُ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ مِنْكُمْ، إِلَّا ٱلسَّفِينَةَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	والآنَ أُنذِرُكُمْ أنْ تُسَرّوا، لأنَّهُ لا تكونُ خَسارَةُ نَفسٍ واحِدَةٍ مِنكُمْ، إلّا السَّفينَةَ.
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنِّي الآنَ أحُثُّكُمْ عَلَى أنْ تَتَشَجَّعُوا لِأنَّهُ ما مِنْ أحَدٍ مِنكُمْ سَيَفقِدُ حَياتَهُ، وَلَنْ نَفْقِدَ إلّا السَّفِينَةَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولكني الآن أدعوكم لتطمئنوا، فلن يفقد أحد منكم حياته. ولكن السفينة وحدها ستتحطم.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْدَابَا كَنْطْلَبْ مْنّْكُمْ بَاشْ تّْشَجّْعُو، حِيتْ حْتَّى وَاحْدْ مْنّْكُمْ مَا غَادِي يْمُوتْ، وَلَكِنْ السّْفِينَة بُوحْدْهَا اللِّي غَادْيَة تْتْهَرّْسْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَالآنَ أَطْلُبُ إلَيْكُمْ أنْ تَطْمَئِنُّوا فَلَنْ يَفْقِدَ أَحَدٌ مِنْكُمْ حَيَاتَهُ وَلَكنَّ السَّفِينَة ستَتَحَطَّم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَكِنِّي الآنَ أَدْعُوكُمْ لِتَطْمَئِنُّوا، فَلَنْ يَفْقِدَ أَحَدٌ مِنْكُمْ حَيَاتَهُ. وَلَكِنَّ السَّفِينَةَ وَحْدَهَا سَتَتَحَطَّمُ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-halla2 betlob minkon tetshajja3o, li2anno ma 7ada minkon ra7 yekhsar 7ayeto, bass el-safine wa7da ra7 tetkassar.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	دابا كَنْنصحكُم، كونو مشجّعين، حيت ما غادي شي تضيع حتّى نفس واحدة منكُم، غير الباركو.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَكِنِّي الْآنَ أَطْلُبُ مِنْكُمْ أَنْ تَطْمَئِنُّوا، فَلَنْ يُفْقَدَ أَحَدٌ مِنْكُمْ، إِلَّا أَنَّ السَّفِينَةَ وَحْدَهَا سَتَتَحَطَّمُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	والآن انذركم ان تسرّوا لانه لا تكون خسارة نفس واحدة منكم الا السفينة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنِّي الآنَ أحُثُّكُمْ عَلَى أنْ تَتَشَجَّعُوا لِأنَّهُ مَا مِنْ أحَدٍ مِنْكُمْ سَيَفْقِدُ حَيَاتَهُ، وَلَنْ نَفْقِدَ إلَّا السَّفِينَةَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ولكنّي الآنَ أقولُ لكُم: تَشَجَّعوا فلن يَهلِك أحَدٌ مِنكُم، ولكنّ السَّفينةَ ستَتَحَطَّمُ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا تَوَّا نُطْلُبْ مِنْكُمْ بَاشْ تِتْشَجْعُوا. رَاهُو حَتَى وَاحِدْ فِيكُمْ مَا بِشْ يِخْسِرْ حْيَاتُو. آمَا بِشْ نِخْسْرُوا السْفِينَة.