Acts 27:19 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa fi_l yoom at taalit ramu be iideenum viddat al murkab.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَفِي اليَوْمِ الثَّالِثِ رَمَوْا عُدَّةَ السَّفِينَةِ إلَى البَحْرِ بِأيدِيهِمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وفي اليَومِ الثَّالِث أَخَذوا بِأَيديهم صَوارِيَ السَّفينَة فأَلقَوها في البَحر.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَفِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ رَمَوْا أَدَوَاتِ السَّفِينَةِ بِأَيْدِيهِمْ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa fi_l yoom at taalit ramu be iideenum viddat al murkab.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و في اليوم التّالِت رَمو بِإيدينُم عِدَة المُركَب.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وفاليوم التالَت، رْماو بيَدّيهُم دوزان البابور.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وفي اليومِ الثالثِ أمسَكوا أدواتِ السّفينةِ ورَمَوها في البحرِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْفِي النْهَارْ الثَّالِثْ رْمَاوْ مَاعُونْ السْفِينَة فِي البْحَرْ بِيدِيهُمْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَفِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّالِثِ رَمَيْنَا بِأَيْدِينَا أَثَاثَ ٱلسَّفِينَةِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وفي اليومِ الثّالِثِ رَمَينا بأيدينا أثاثَ السَّفينَةِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَفِي اليَومِ الثّالِثِ رَمُوا عُدَّةَ السَّفِينَةِ إلَى البَحرِ بِأيدِيهِمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وفي اليوم الثالث رموا أثاث السفينة بأيديهم.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْفْالنّْهَارْ التَّالْتْ لَاحُو شْوِيَّة مْنْ الْعْدَّة دْيَالْ السّْفِينَة فْالْبْحَرْ بْيْدِّيهُمْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وفِي اليَومِ الثَّالثِ ألْقَيْنَا بأَيْدِينا أَدَواتِ السَّفينَةِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَفِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ رَمَوْا أَثَاثَ السَّفِينَةِ بِأَيْدِيهِمْ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-bel-yawm el-telit akhado aweyil el-safine w-kabbouwon bel-ba7r.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْفي النهار التالت، سيّبو بْيَدّوم أدَوات الباركو.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَفِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ رَمَوْا أَدَوَاتِ السَّفِينَةِ بِأَيْدِيهِمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وفي اليوم الثالث رمينا بايدينا اثاث السفينة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَفِي اليَوْمِ الثَّالِثِ رَمَوْا عُدَّةَ السَّفِينَةِ إلَى البَحْرِ بِأيدِيهِمْ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وفي اليومِ الثّالثِ، وَصَلَ الأمرُ بالبَحّارة إلى رَميِ بَعضِ مُعَدّاتِ السَّفينةِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وفِي النْهَارْ الثَّالِثْ، هُومَا بِيدِيهُمْ رْمَاوْ مَاعُونْ السْفِينَة فِي البْحَرْ.