Acts 27:18 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l yoom at taani, valashaan al habuub shaddadat valeena, ibtadu yarmu_l buḍaava barra.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلِأنَّ العَاصِفَةَ كَانَتْ تَضْرِبُنَا بِعُنفٍ شَدِيدٍ، بَدَأُوا فِي اليَوْمِ التَّالِي بِإلقَاءِ الحُمُولَةِ مِنْ عَلَى ظَهرِ السَّفِينَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَتِ العاصِفَةُ في اليَومِ الثَّاني تَهُزُّنا هَزًّا شَديدًا، فجَعَلوا يُلْقونَ الحُمولَة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَاشْتَدَّتْ عَلَيْنَا الْعَاصِفَةُ جِدًّا، حَتَّى إِنَّهُ فِي الْيَوْمِ التَّالِي أَخَذَ الْبَحَّارَةُ يَرْمُونَ حُمُولَةَ السَّفِينَةِ إِلَى الْبَحْرِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l yoom at taani, valashaan al habuub shaddadat valeena, ibtadu yarmu_l buḍaava barra.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و اليوم التّاني، عَلَشان الهَبوب شَدَّت عَلينا، إبتَدو يَرمو البُضاعَه بَرَّه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كي قْوا علينا الريح بَزّاف، غَدوة من داك بْداو يَرميو السَلعة للبْحَر،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وقَوِيَتِ العاصِفَةُ في اليومِ الثاني، فأخذوا يَرمونَ الحُمولَةَ في البحرِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْفِي النْهَارْ الثَّانِي قْوَاتْ عْلِينَا الرِّيحْ وِبْدَاوْا يْنَقّْصُوا مِالسِّلْعَة الِّي هَازِّتْهَا السْفِينَة
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَإِذْ كُنَّا فِي نَوْءٍ عَنِيفٍ، جَعَلُوا يُفَرِّغُونَ فِي ٱلْغَدِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وإذ كُنّا في نَوْءٍ عَنيفٍ، جَعَلوا يُفَرِّغونَ في الغَدِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَلِأنَّ العاصِفَةَ كانَتْ تَضرِبُنا بِعُنفٍ شَدِيدٍ، بَدَأُوا فِي اليَومِ التّالِي بِإلقاءِ الحُمُولَةِ مِنْ عَلَى ظَهرِ السَّفِينَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وفي اليوم الثاني اشتدت علينا العاصفة، فأخذوا يخففون من الحمولة.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْالْغَدّْ لِيهْ تّْزَادْتْ الرِّيحْ، وْبْدَاوْ كَيْرْمِيوْ السّْلْعَة فْالْبْحَرْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وإذْ كُنَّا فِي نُوءٍ عَنِيفٍ طَفِقُوا فِي الغَدِ يُلقُونَ الحُمُولَةَ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَفِي الْيَوْمِ الثَّانِي اشْتَدَّتْ عَلَيْنَا الْعَاصِفَةُ، فَأَخَذُوا يُخَفِّفُونَ مِنَ الْحُمُولَةِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-2ewyet el-3asfe bel-yawm el-tene, w-saro ykebbo el-7moule bel-ba7r.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ولا غدّا، حيت بقات العاصفة قويّة، بداو كيخويو الباركو من السلعة،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَاشْتَدَّتْ عَلَيْنَا الْعَاصِفَةُ جِدًّا، حَتَّى إِنَّهُ فِي الْيَوْمِ التَّالِي أَخَذَ الْبَحَّارَةُ يَرْمُونَ حُمُولَةَ السَّفِينَةِ إِلَى الْبَحْرِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واذ كنا في نوء عنيف جعلوا يفرغون في الغد.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلِأنَّ العَاصِفَةَ كَانَتْ تَضْرِبُنَا بِعُنفٍ شَدِيدٍ، بَدَأُوا فِي اليَوْمِ التَّالِي بِإلقَاءِ الحُمُولَةِ مِنْ عَلَى ظَهرِ السَّفِينَةِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وفي اليَومِ التّالي أخَذَتِ العاصِفةُ تَشتَدُّ بشَكلٍ جَعَلَ البَحّارةَ يُخَفِّفونَ مِن حُمُولةِ السَّفينةِ برَميِ بَعضِ مُحتَوياتِها في البَحرِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وفِي النْهَارْ الثَّانِي قْوَاتْ عْلِينَا الرِّيحْ، وبْدَاوْ يْنَقْصُوا مِالسِّلْعَة الِّي هَازِّتْهَا السْفِينَة.