Acts 27:17 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma rafavooha, hum rabaṭu_l murkab be ḥibaal zei ḥizaam. Wa valashaan kaanu xaayifiin yagavu vala ramla as Siirtis, nazzalu_l mirsaat wa xallu_l murkab takuun maṭruuda.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلَمَّا رَفَعُوهُ، استَخْدَمُوا حِبَالًا لِتَثْبِيتِ السَّفِينَةِ. وَلِأنَّهُمْ خَافُوا أنْ يُصدَمُوا بِرِمَالِ سِيترِسَ، أنزَلُوا المِرسَاةَ. وَتَرَكُوا السَّفِينَةَ لِلأموَاجِ تَسُوقُهَا كَيفَمَا تَشَاءُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فبَعدَ أَن رَفَعوه بادَروا إِلى ٱتَّخاذِ وَسائِلِ الحِيطَة فشَدُّوا وَسَطَ السَّفينَةِ بِالحِبال، وأَنزَلوا الأَشرِعة مَخافَةَ أَن تَجنَحَ السَّفينَةُ إِلى شاطِئِ سِرْطَق، ومَضَوا تَسوقُهمُ الرِّيحُ على هٰذهِ الحال.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَرَفَعُوهُ إِلَى السَّفِينَةِ، ثُمَّ رَبَطُوا الْحِبَالَ حَوْلَ السَّفِينَةِ لِتَأْمِينِهَا. وَخَافُوا أَنْ نَصْطَدِمَ بِالسَّاحِلِ الرَّمْلِيِّ عِنْدَ خَلِيجِ السِّرْتِ، فَأَنْزَلُوا الشِّرَاعَ وَتَرَكُوا السَّفِينَةَ تَنْسَاقُ عَلَى هَذِهِ الْحَالِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma rafavooha, hum rabaṭu_l murkab be ḥibaal zei ḥizaam. Wa valashaan kaanu xaayifiin yagavu vala ramla as Siirtis, nazzalu_l mirsaat wa xallu_l murkab takuun maṭruuda.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَمّا رَفَعوها، هُم رَبَطو المُركَب بِحِبال زي حِزام. و عَلَشان كانو خايفين يَقَعو عَلى رَملَه السّيرتِس، نَزَّلو المِرساة و خَلّو المُركَب تَكون مَطرودَه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وبَعد ما رَفدوها للبابور، شَدّو البابور بالحْبيلة باش يَضَّمنو سْلاكو وكي خافو نْعودو نَزَّدمو في شَط الرْمَل عَند سِرتَس، هَبطو القْلوع وخَلاّو الريح يَدي البابور.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فلمّا رَفعوهُ إلى السّفينَةِ اَحتاطوا لِلأمرِ، فشَدّوا وسَطَها بالحِبالِ. وخافوا أنْ تَندفِـعَ السّفينةُ إلى الرّمالِ المُتَحرّكَةِ عِندَ ساحِلِ ليبـيا، فأنزلوا القُلوعَ وتَركوا السّفينةَ تَسوقُها الأمواجُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِبْسُرْعَة البَحَّارَة عَمْلُوا اللاَّزِمْ وْرُبْطُوا وُسْطْ السْفِينَة بِالحْبَالْ، وْهَبّْطُوا القْلاَعَاتْ وِالحْبَالْ وْخَلَّاوْ السْفِينَة هَازْهَا المُوجْ عْلَى خَاطِرْهُمْ خَافُوا لاَ يُصْدْمُوا فِي الرْمَلْ الِّي قَاعِدْ يِتْحَرِّكْ مِنْ شَطْ سِيرْتِسْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَمَّا رَفَعُوهُ طَفِقُوا يَسْتَعْمِلُونَ مَعُونَاتٍ، حَازِمِينَ ٱلسَّفِينَةَ، وَإِذْ كَانُوا خَائِفِينَ أَنْ يَقَعُوا فِي ٱلسِّيرْتِسِ، أَنْزَلُوا ٱلْقُلُوعَ، وَهَكَذَا كَانُوا يُحْمَلُونَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولَمّا رَفَعوهُ طَفِقوا يَستَعمِلونَ مَعوناتٍ، حازِمينَ السَّفينَةَ، وإذ كانوا خائفينَ أنْ يَقَعوا في السّيرتِسِ، أنزَلوا القُلوعَ، وهكذا كانوا يُحمَلونَ.
Arabic Bible ERV 2009	فَلَمّا رَفَعُوهُ، استَخدَمُوا حِبالاً لِتَثبِيتِ السَّفِينَةِ. وَلِأنَّهُمْ خافُوا أنْ يُصدَمُوا بِرِمالِ سِيترِسَ، أنزَلُوا المِرساةَ. وَتَرَكُوا السَّفِينَةَ لِلأمواجِ تَسُوقُها كَيفَما تَشاءُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ثم أسرع البحارة باتخاذ الاحتياطات الضرورية، فشدوا وسط السفينة بالحبال. وخوفا من الانجراف إلى شواطيء الرمال المتحركة، أنزلوا الأشرعة والحبال، فأصبحت الريح تدفع السفينة.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْلِّي هْزُّوهَا لْلسّْفِينَة دَوّْزُو الْحْبَالْ عْلَى السّْفِينَة بَاشْ يْأَمّْنُو الْفْلُوكَة. وْخَافُو لَتْدْفَعْ الرِّيحْ السّْفِينَة لْجِهْةْ الرّْمْلَة اللِّي كَتّْحَرّْكْ تَحْتْ الْمَا، وْهُمَ يْنَزّْلُو الْقْلُوعَ وْبْدَاوْ الْمَّاجْ كَيْجَرُّو السّْفِينَة.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَنُرْفَعَهُ إِلَى ظَهْرِ السَّفِينَة، ثُمَّ أَسْرَعَ البحَّارَةُ بِاتِّخَاذِ وَسَائِلِ الحِيطَةِ فَشَدُّوا وَسَطَ السَّفِينَة بِالحِبَال. وَأَنْزَلُوا الأَشْرِعَة مَخَافَةَ أَنْ تَجْنَحَ السَّفِينَة إِلَى شَاطِئ سِرْطَق.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ثُمَّ أَسْرَعَ الْبَحَّارَةُ بِاتِّخَاذِ الاحْتِيَاطَاتِ الضَّرُورِيَّةِ، فَشَدُّوا وَسَطَ السَّفِينَةِ بِالْحِبَالِ. وَخَوْفاً مِنَ الانْجِرَافِ إِلَى شَوَاطِئِ الرِّمَالِ الْمُتَحَرِّكَةِ، أَنْزَلُوا الأَشْرِعَةَ وَالْحِبَالَ، فَأَصْبَحَتِ الرِّيحُ تَدْفَعُ السَّفِينَةَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-lamma rafa3o el-shakhtoura 3al-safine akhado 7azaron, w-shaddouwa bel-7bel. W-khafo tfout el-safine bi-raml met7arrek bi-se7il Libya, fa-nazzalo el-marasi yalle bit3awwim el-safine w-tarako el-mawj ymashshe el-safine.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْملّي طلّعو الفلوكة، ربطو الباركو بالحبولة وْحزموه، حيت خافو يبقا محبوس في التشالي د سيرْتِس، وْربطو القلوع وْبقا كيدّيهُم الريح.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَرَفَعُوهُ إِلَى السَّفِينَةِ، ثُمَّ رَبَطُوا الْحِبَالَ حَوْلَ السَّفِينَةِ لِتَأْمِينِهَا. وَخَافُوا أَنْ نَصْطَدِمَ بِالسَّاحِلِ الرَّمْلِيِّ عِنْدَ خَلِيجِ السِّرْتِ، فَأَنْزَلُوا الشِّرَاعَ وَتَرَكُوا السَّفِينَةَ تَنْسَاقُ عَلَى هَذِهِ الْحَالِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولما رفعوه طفقوا يستعملون معونات حازمين السفينة واذ كانوا خائفين ان يقعوا في السيرتس انزلوا القلوع وهكذا كانوا يحملون.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلَمَّا رَفَعُوهُ، استَخْدَمُوا حِبَالًا لِتَثْبِيتِ السَّفِينَةِ. وَلِأنَّهُمْ خَافُوا أنْ يُصدَمُوا بِرِمَالِ سِيترِسَ، أنزَلُوا المِرسَاةَ. وَتَرَكُوا السَّفِينَةَ لِلأموَاجِ تَسُوقُهَا كَيفَمَا تَشَاءُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فرَفَعوهُ إلى سَطحِ السَّفينةِ، ورَبَطوا الحِبالَ حَولهَا حِمايةً لها. وخافَ البَحّارةُ أن تَصطَدِمَ السَّفينةُ بتِلالِ سِرْتِسَ الرَّمليّةِ في قاعِ البَحرِ قُربَ السّاحلِ اللِّيبي، لذلِكَ عَمَدوا إلى إنزالِ شَراعِها وتَركِها تَنساقُ دونَ مُقاوَمةٍ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وبَعْدْ فِيسَعْ خْذَاوْ الإِحْتِيَاطَاتْ اللَّازْمَة ورَبْطُوا السْفِينَة مِالوِسْطْ بِالحْبَالْ. وعْلَى خَاطِرْهُمْ خَافُوا لَا يُصْدْمُوا فِي رْمَلْ شَطْ سِيرْتِسْ، هَبّْطُوا القْلَاعَاتْ وخَلَّاوْ السْفِينَة هَازِزْهَا الرِّيحْ.