Acts 26:8 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Le shinu waaḥid minnakum yaftakir maa mumkin yaṣaddig ’an Allaah bigawwim al meyyitiin?
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلِمَاذَا يَعْتَبِرُ أيٌّ مِنْكُمْ إقَامَةَ اللهِ لِلأمْوَاتِ أمْرًا لَا يُصَدَّقُ؟
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فلِماذا تَحسَبونَ أَمرًا لا يُصَدَّق أَن يُقيمَ اللهُ الأَموات؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِمَاذَا لَا تُصَدِّقُونَ أَنَّ اللهَ يُقِيمُ الْمَوْتَى؟
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Le shinu waaḥid minnakum yaftakir maa mumkin yaṣaddig ’an Allaah bigawwim al meyyitiin?
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	لِشِنو واحِد مِنَّكُم يَفتَكِر ما مُمكِن يَصَدِّق أن الله بِقَوِّم المَيِّتين؟
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	بانَتَّلكُم حاجة ما تتّامَنش باللي الله يَحيي الموتى؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فلِماذا لا تُصدّقونَ أنّ اللهَ يُقيمُ الأمواتَ؟
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	عْلاَشْ مَا تْصَدّْقُوشْ الِّي اللهْ يْقَوِّمْ المُوتَي؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِمَاذَا يُعَدُّ عِنْدَكُمْ أَمْرًا لَا يُصَدَّقُ إِنْ أَقَامَ ٱللهُ أَمْوَاتًا؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لماذا يُعَدُّ عِندَكُمْ أمرًا لا يُصَدَّقُ إنْ أقامَ اللهُ أمواتًا؟
Arabic Bible ERV 2009	فَلِماذا يَعتَبِرُ أيٌّ مِنكُمْ إقامَةَ اللهِ لِلأمواتِ أمراً لا يُصَدَّقُ؟
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لماذا لا تصدقون أن الله يقيم الأموات؟
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	عْلَاشْ مَا كَتْصَدّْقُوشْ بْلِّي اللَّهْ كَيْبْعَتْ الْمُوتَى؟
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَلِمَاذَا لاَ تُصَدِّقُونَ أَنَّ اللّهَ يُقيمُ الأَمْوَات؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لِمَاذَا لاَ تُصَدِّقُونَ أَنَّ اللهَ يُقِيمُ الأَمْوَاتَ؟
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Leysh ma bitsadd2o enno ALLAH bi2awwem el-mawta?
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	علاش كيظهَر لكُم مستحيل بلّي اللّٰه كيردّ الميّتين بالروح؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِمَاذَا لَا تُصَدِّقُونَ أَنَّ اللهَ يُقِيمُ الْمَوْتَى؟
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لماذا يعد عندكم امرا لا يصدق ان اقام الله امواتا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلِمَاذَا يَعْتَبِرُ أيٌّ مِنْكُمْ إقَامَةَ اللهِ لِلأمْوَاتِ أمْرًا لَا يُصَدَّقُ؟
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ثُمّ تَوَجَّهَ بولُسُ إلى خُصومِهِ وقالَ: "لِماذا تَشُكّونَ في قُدرَةِ اللهِ في بَعثِ المَوتى مِن جَديدٍ؟"
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	مَالَا عْلَاشْ مَا تْصَدْقُوشْ الِّي اللَّهْ يْقَوِّمْ المُوتَى؟