Acts 26:6 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hassav ana waagif aḥaakim vala_r rajaa al wavad beehu Allaah abahaatna.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأنَا أقِفُ هُنَا الآنَ لِلمُحَاكَمَةِ لِأنَّ عِندِي رَجَاءٌ فِي الوَعدِ الَّذِي قَطَعَهُ اللهُ لآبَائِنَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وقد مَثَلتُ اليَومَ لأُحاكَمَ مِن أَجْلِ رَجاءِ ما وَعَدَ اللهُ بِه آباءَنا،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَالْآنَ أَنَا أُحَاكَمُ بِسَبَبِ الرَّجَاءِ الَّذِي عِنْدِي فِي أَنْ يُحَقِّقَ اللهُ وَعْدَهُ لِآبَائِنَا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hassav ana waagif aḥaakim vala_r rajaa al wavad beehu Allaah abahaatna.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و هَسَّع أنا واقِف أحاكِم عَلى رَجاء الوَعَد بيهو الله أبَهاتنا.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ودُرك، راني نْجوز فالشْرَع على جال رْجايَ فالوَعد اللي وْعَد الله بيه جْدودنا،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأنا الآنَ أُحاكَمُ لأنّي أرجو ما وعَدَ اللهُ بِه آباءَنا،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْآنَا اليُومْ قَاعِدْ يِتْحْكَمْ عْلِيَّ عْلَى خَاطِرْنِي عِنْدِي رجَاءْ فِي الْوَعْدْ الِّي اللّهْ وْعِدْ بِيهْ جْدُودْنَا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱلْآنَ أَنَا وَاقِفٌ أُحَاكَمُ عَلَى رَجَاءِ ٱلْوَعْدِ ٱلَّذِي صَارَ مِنَ ٱللهِ لِآبَائِنَا،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	والآنَ أنا واقِفٌ أُحاكَمُ علَى رَجاءِ الوَعدِ الّذي صارَ مِنَ اللهِ لآبائنا،
Arabic Bible ERV 2009	وَأنا أقِفُ هُنا الآنَ لِلمُحاكَمَةِ لِأنَّ عِندِيَ رَجاءٌ فِي الوَعدِ الَّذِي قَطَعَهُ اللهُ لآبائِنا.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأنا اليوم أحاكم لأن لي رجاء بأن يحقق الله ما وعد به آباءنا،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْأَنَا دَابَا وَاقْفْ كَنْتّْحَاكْمْ حِيتْ كَنْتّْرَجَّا دَاكْشِّي اللِّي وْعَدْ بِيهْ اللَّهْ جْدُودْنَا،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَالآنَ أَنَا وَاقِفٌ أٌحَاكَمُ من أَجْلِ رَجَاءِ مَا وَعَدَ بِهِ اللّهُ الآبَاءَ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَنَا الْيَوْمَ أُحَاكَمُ لأَنَّ لِي رَجَاءً بِأَنْ يُحَقِّقَ اللهُ مَا وَعَدَ بِهِ آبَاءَنَا،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ana halla2 3am bit7akam li2anno natir yalle wa3ado ALLAH la-bayyetna,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْدابا هُمَ كيحكمو عليَّ على الرجا في الوعد الّي عْطاه اللّٰه نالجدود ديالنا،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَالْآنَ أَنَا أُحَاكَمُ بِسَبَبِ الرَّجَاءِ الَّذِي عِنْدِي فِي أَنْ يُحَقِّقَ اللهُ وَعْدَهُ لِآبَائِنَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	والآن انا واقف أحاكم على رجاء الوعد الذي صار من الله لآبائنا
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأنَا أقِفُ هُنَا الآنَ لِلمُحَاكَمَةِ لِأنَّ عِندِي رَجَاءٌ فِي الوَعدِ الَّذِي قَطَعَهُ اللهُ لآبَائِنَا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	واليَومَ فإنِّي أُحاكَمُ بسَبَبِ ثِقتي في أنّ اللهَ قادرٌ على تَحقيقِ ما وَعَدَهُ لآبائنا الأوّلينَ
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وآنَا اليُومْ قَاعِدْ نِتْحَاكِمْ عْلَى خَاطِرْ عَنْدِي رْجَى فِي الوَعْدْ الِّي اللَّهْ وْعِدْ بِيهْ جْدُودْنَا.