Acts 26:30 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa gaam al malik wa_l mudiir wa Barniiki wa_l gaavidiin mavaahum. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | فَقَامَ المَلِكُ وَالوَالِي وَبَرنِيكِي وَكُلُّ الجَالِسِينَ مَعَهُمْ. |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | فقامَ المَلِكُ والحاكِمُ وبَرنيقَة والجالِسونَ معَهم، |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | فَقَامَ الْمَلِكُ، وَقَامَ مَعَهُ الْحَاكِمُ وَبِرْنِيسُ وَالْجَالِسُونَ مَعَهُمْ. |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa gaam al malik wa_l mudiir wa Barniiki wa_l gaavidiin mavaahum. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و قام المَلِك و المُدير و بَرْنِيكِي و القَاعِدين مَعاهُم. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | ناض السَلطان والحاكَم وبَرنيكي وكامَل اللي كانو قاعدين معاهُم، |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | فنهَضَ المَلِكُ والحاكِمُ وبَرنيكَةُ والجالِسونَ مَعهُم، |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | وْبَعْدْ هَاذَا قَامْ المَلِكْ وِالحَاكِمْ وْبَرْنِيكِي وِالحَاضْرِينْ. |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | فَلَمَّا قَالَ هَذَا قَامَ ٱلْمَلِكُ وَٱلْوَالِي وَبَرْنِيكِي وَٱلْجَالِسُونَ مَعَهُمْ، |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | فلَمّا قالَ هذا قامَ المَلِكُ والوالي وبَرنيكي والجالِسونَ معهُمْ، |
| Arabic Bible ERV 2009 | فَقامَ المَلِكُ وَالوالِي وَبَرنِيكِي وَكُلُّ الجالِسِينَ مَعَهُمْ. |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | بعد ذلك قام الملك والحاكم وبرنيكي والحاضرون |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْمْلِّي ݣَالْ هَادْ الْكْلَامْ نَاضْ الْمَلِكْ وْالْحَاكْمْ وْبَرْنِيكَة وْاللِّي ݣَالْسِينْ مْعَاهُمْ، |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | وَبَعْدَ هَذَا الكَلاَمِ نَهَضَ المَلِكُ وَالوَالِي وَبَرْنِيكَةُ والجَالِسُونَ مَعَهُمْ، |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | بَعْدَ ذَلِكَ قَامَ الْمَلِكُ وَالْحَاكِمُ وَبَرْنِيكِي وَالْحَاضِرُونَ |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | 2am el-malik wel-7akem w-Barnika wel-2a3din ma3on, |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | ديك الساعة وقَف المَلِك والوالي وْبَرْنيكي، والّي كانو ݣالسين معهُم، |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | فَقَامَ الْمَلِكُ، وَقَامَ مَعَهُ الْحَاكِمُ وَبِرْنِيسُ وَالْجَالِسُونَ مَعَهُمْ. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | فلما قال هذا قام الملك والوالي وبرنيكي والجالسون معهم. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | فَقَامَ المَلِكُ وَالوَالِي وَبَرنِيكِي وَكُلُّ الجَالِسِينَ مَعَهُمْ. |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | ثُمّ قامَ المَلِكُ والحاكِمُ وبِرنيسُ ومَن كانَ مَعَهُم، |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | يَاخِي قَامْ المَلِكْ والحَاكِمْ وبَرْنِيكِي ولِّي كَانُوا قَاعْدِينْ مْعَاهُمْ. |