Acts 26:15 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa ana gulta, Minu inta, yaa Saiyidi? Wa_r Rabb gaal, Ana Yasuuv al inta bitaṭrudu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«فَقُلْتُ: ‹مَنْ أنْتَ يَا سَيِّدُ؟› فَقَالَ لِي: ‹أنَا يَسُوعُ الَّذِي أنْتَ تَضْطَهِدُهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقُلتُ: مَن أَنتَ يا رَبّ؟ قال الرَّبّ: أَنا يسوعُ الَّذي أَنتَ تَضطَهِدُه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَسَأَلْتُهُ: ’مَنْ أَنْتَ يَا سَيِّدِي؟‘ فَأَجَابَ الْمَوْلَى: ’أَنَا عِيسَى الَّذِي أَنْتَ تَضْطَهِدُهُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa ana gulta, Minu inta, yaa Saiyidi? Wa_r Rabb gaal, Ana Yasuuv al inta bitaṭrudu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و أنا قُلتَ: مِنو إنتَ، يا سَيِّدي؟ و الرَّب قال: أنا يَسُوع الأنتَ بِتَطرُدو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	قُلت: "شْكون أنتَ يا سيدي؟" قال الرَب: "أنا يَسوع اللي راك شاحَن عليه،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فقُلتُ: مَنْ أنتَ يا ربّ؟ قالَ الرّبّ: أنا يَسوعُ الذي تَضطهِدُهُ أنتَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِسْإِلْتْ: \شْكُونْ إِنْتِ يَا سِيدِي؟\ يَاخِي جَاوِبْنِي الرَّبْ: \آنَا يَسُوعْ الِّي إِنْتِ قَاعِدْ تِضْطَهِدْ فِيهْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَقُلْتُ أَنَا: مَنْ أَنْتَ يَا سَيِّدُ؟ فَقَالَ: أَنَا يَسُوعُ ٱلَّذِي أَنْتَ تَضْطَهِدُهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فقُلتُ أنا: مَنْ أنتَ يا سيِّدُ؟ فقالَ: أنا يَسوعُ الّذي أنتَ تضطَهِدُهُ.
Arabic Bible ERV 2009	«فَقُلتُ: ‹مَنْ أنتَ يا سَيِّدُ؟› فَقالَ لِي: ‹أنا يَسُوعُ الَّذِي أنتَ تَضطَهِدُهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فسألت: من أنت ياسيد؟ فأجاب: أنا يسوع الذي أنت تضطهده.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْأَنَا نْسْوّْلُه: شْكُونْ نْتَ آ سِيدِي؟ وْهُوَ يْجَاوْبْنِي الرَّبّْ: أَنَا يَسُوعْ اللِّي نْتَ كَتّْعَدَّى عْلِيهْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَقُلتُ: مَنْ أَنْتَ يَا رَبُّ؟ فَقَالَ، أَنَا يَسُوعُ الَّذِي أَنْتَ تَضْطَهِدُهُ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَسَأَلْتُ: مَنْ أَنْتَ يَاسَيِّدُ؟ فَأَجَابَ: أَنَا يَسُوعُ الَّذِي أَنْتَ تَضْطَهِدُهُ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	2eltello: enta meen ya RAB? 2al el-RAB: ana YASOU3 yalle enta 3am tedtehdo.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وانا قُلْتْ: «شكون أنتينا، يا رَبّ؟» وْردّ عليَّ الرَّبّ: «أنا يَسوع، الّي كَتْـتعدّى عليه أنتينا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَسَأَلْتُهُ: ’مَنْ أَنْتَ يَا سَيِّدِي؟‘ فَأَجَابَ الْمَوْلَى: ’أَنَا عِيسَى الَّذِي أَنْتَ تَضْطَهِدُهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فقلت انا من انت يا سيد فقال انا يسوع الذي انت تضطهده.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«فَقُلْتُ: ‹مَنْ أنْتَ يَا سَيِّدُ؟› فَقَالَ لِي: ‹أنَا يَسُوعُ الَّذِي أنْتَ تَضْطَهِدُهُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فسألتُهُ: "مَن أنتَ يا سَيِّدي؟" فأجابَني الصَّوتُ قائلاً: "أنا عيسى الّذي تَضطَهِدُهُ باضطِهادِكَ لأتباعي.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	يَاخِي سْإِلْتْ: "شْكُونْ إِنْتِ يَا رَبْ؟". جَاوِبْنِي الرَّبْ: "آنَا يَسُوعْ الِّي إِنْتِ تِضْطَهِدْ فِيهْ.