Acts 26:12 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma kunta maashi le Dimashk be sulṭa wa amr min al gusus al kubaar,
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَأثنَاءَ أحَدِ أسفَارِي هَذِهِ، كُنْتُ ذَاهِبًا إلَى دِمَشقَ، بِسُلطَةٍ وَتَفْوِيضٍ مِنْ كِبَارِ الكَهَنَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فمَضَيتُ على هٰذه الحالِ إِلى دِمَشق، وليَ التَّفويضُ والتَّوكيلُ مِن عُظَماءِ الكَهَنَة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”وَذَاتَ مَرَّةٍ، كُنْتُ ذَاهِبًا إِلَى دِمَشْقَ بِتَفْوِيضٍ وَتَوْكِيلٍ مِنْ رُؤَسَاءِ الْأَحْبَارِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma kunta maashi le Dimashk be sulṭa wa amr min al gusus al kubaar,
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَمّا كُنتَ ماشي لِدِمَشق بِسُلطَه و أمر مِن القُسُس الكُبار،
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	على جال هاد الشي اللي أدّيت التَسريح والوْكالة من عَند رِيّاس رْجال الدين ورُحت لدِمَشق.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فسافَرْتُ إلى دِمشقَ وبِـيدي سُلطةٌ وتَفويضٌ مِنْ رُؤساءِ الكَهنَةِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	«وِمْشِيتْ لِمْدِينِةْ دِمَشْقْ بَعْدْ مَا خْذِيتْ الإِذْنْ مِنْ عِنْدْ رُؤَسَاءْ الكُهَّانْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«وَلَمَّا كُنْتُ ذَاهِبًا فِي ذَلِكَ إِلَى دِمَشْقَ، بِسُلْطَانٍ وَوَصِيَّةٍ مِنْ رُؤَسَاءِ ٱلْكَهَنَةِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«ولَمّا كُنتُ ذاهِبًا في ذلكَ إلَى دِمَشقَ، بسُلطانٍ ووصيَّةٍ مِنْ رؤَساءِ الكهنةِ،
Arabic Bible ERV 2009	بُولُسُ يَتَحَدَّثُ عَنْ رُؤيَتِهِ لِيَسُوع «وَأثناءَ أحَدِ أسفارِي هَذِهِ، كُنتُ ذاهِباً إلَى دِمَشقَ، بِسُلطَةٍ وَتَفوِيضٍ مِنْ كِبارِ الكَهَنَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وتوجهت إلى مدينة دمشق بتفويض وترخيص من رؤساء الكهنة،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	«وْسَافْرْتْ لْدِمَشْقْ، وْعَنْدِي السُّلْطَة وْالْوْكَالَة مْنْ عَنْدْ الرُّؤَسَا دْ رْجَالْ الدِّينْ بَاشْ نْشَدّْ الْمُومْنِينْ بْيَسُوعْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَلَمَّا انْطلَقْتُ وَأَنَا عَلَى ذَلِكَ إِلَى دِمَشقَ بِسُلطَانٍ وَتَوْكِيلٍ مِنْ رُؤسَاءِ الكَهَنَةِ
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَتَوَجَّهْتُ إِلَى مَدِينَةِ دِمَشْقَ بِتَفْوِيضٍ وَتَرْخِيصٍ مِنْ رُؤَسَاءِ الْكَهَنَةِ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Sefart 3al-Shem w-bi-2ide fi soultet tefwid min rou2asa el-kahane.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	"وْفوسط هَد الشي، ملّي كُنْتْ ماشّي نْدِمَشْق بالإدن والوصاية من عند رُؤَساء المسؤولين،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”وَذَاتَ مَرَّةٍ، كُنْتُ ذَاهِبًا إِلَى دِمَشْقَ بِتَفْوِيضٍ وَتَوْكِيلٍ مِنْ رُؤَسَاءِ الْأَحْبَارِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولما كنت ذاهبا في ذلك الى دمشق بسلطان ووصية من رؤساء الكهنة
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَأثنَاءَ أحَدِ أسفَارِي هَذِهِ، كُنْتُ ذَاهِبًا إلَى دِمَشقَ، بِسُلطَةٍ وَتَفْوِيضٍ مِنْ كِبَارِ الكَهَنَةِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ثُمّ أردَفَ قائلاً: "يا جَلالةَ المَلِكِ، لقد صادَفَ في تِلكَ الفَترةِ أثناءَ أحَدِ رِحلاتي أن تَوَجّهتُ إلى دِمَشق بتَفويضٍ مِن رُؤساءِ الأحبارِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	«وفِي سَفْرَة مِالسَّفْرَاتْ هَاذُوكُمْ، كُنْتْ فِي طْرِيقِي لْدِمَشْقْ بَعْدْمَا خْذِيتْ سُلْطَةْ وتَفْوِيضْ مِنْ عَنْدْ كْبَارْ الكَهَنَة.