Acts 25:2 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l gusus al kubaar wa ru’asaa al Yahuud xabbaroohu be shakaawiihum vala Buulus, wa sa’aloohu katiir.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعَرَضَ كِبَارُ الكَهَنَةِ وَقَادَةُ اليَهُودِ أمَامَ فِستُوسَ اتِّهَامَاتِهِمْ ضِدَّ بُولُسَ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فرَفَعَ إِلَيه عُظَماءُ الكَهَنَةِ وأَعْيانُ اليَهودِ دَعْواهُم على بُولس وسأَلوه
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَجَاءَ إِلَيْهِ رُؤَسَاءُ الْأَحْبَارِ وَقَادَةُ الْيَهُودِ وَشَكَوْا بُولُسَ لَهُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l gusus al kubaar wa ru’asaa al Yahuud xabbaroohu be shakaawiihum vala Buulus, wa sa’aloohu katiir.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و القُسُس الكُبار و رؤساء اليَهود خَبَّروهو بِشَكاويهُم عَلى بُولُس، و سألوهو كَتير.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	رِيّاس رْجال الدين والكْبار مْتاع اليْهود جاو يَشتكيو ضَد بولَس، وطَلبو مَنّو
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فعَرَضَ لَه رُؤساءُ الكَهنَةِ وزُعماءُ اليَهودِ دَعواهُم على بولُسَ، واَلتَمَسوا مِنهُ
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْجَاوْهْ رُؤَسَاءْ الكُهَّانْ وْأَعْيَانْ اليْهُودْ وْقَدّْمُوا وِشْكَاوْ بْبُولُسْ وْأَكّْدُوا عْلِيهْ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَعَرَضَ لَهُ رَئِيسُ ٱلْكَهَنَةِ وَوُجُوهُ ٱلْيَهُودِ ضِدَّ بُولُسَ، وَٱلْتَمَسُوا مِنْهُ
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فعَرَضَ لهُ رَئيسُ الكهنةِ ووُجوهُ اليَهودِ ضِدَّ بولُسَ، والتَمَسوا مِنهُ
Arabic Bible ERV 2009	وَعَرَضَ كِبارُ الكَهَنَةِ وَقادَةُ اليَهُودِ أمامَ فِستُوسَ اتِّهاماتِهِمْ ضِدَّ بُولُسَ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فجاءه رئيس الكهنة ووجهاء اليهود وعرضوا له دعواهم ضد بولس، وطلبوا منه
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْقَدّْمُو لِيهْ الرُّؤَسَا دْ رْجَالْ الدِّينْ وْالزُّعَمَا دْيَالْ لِيهُودْ الدَّعْوَة دْيَالْهُمْ ضْدّْ بُولُسْ وْرَغْبُوهْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَعَرَضَ لَهُ رُؤَسَاءُ الكَهَنَةِ وَأَعْيَانُ اليَهُودِ شَكْوَاهُمْ عَلَى بُولُسَ وَسَألُوهُ
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَجَاءَهُ رَئِيسُ الْكَهَنَةِ وَوُجَهَاءُ الْيَهُودِ وَعَرَضُوا لَهُ دَعْوَاهُمْ ضِدَّ بُولُسَ، وَطَلَبُوا مِنْهُ
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-3aradoulo rou2asa el-kahane w-zou3ama el-Yahoud da3wehon 3ala Boulos, w-talabo minno
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْرُؤَساء المسؤولين والكبارين د اليهود شرحو لو الشكوى ديالوم ضدّ بولُس. لحّو عليه
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَجَاءَ إِلَيْهِ رُؤَسَاءُ الْأَحْبَارِ وَقَادَةُ الْيَهُودِ وَشَكَوْا بُولُسَ لَهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فعرض له رئيس الكهنة ووجوه اليهود ضد بولس والتمسوا منه
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعَرَضَ كِبَارُ الكَهَنَةِ وَقَادَةُ اليَهُودِ أمَامَ فِستُوسَ اتِّهَامَاتِهِمْ ضِدَّ بُولُسَ،
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وهُناكَ تَقَدّمَ رؤساءُ الأحبارِ وقادةُ اليَهودِ إليهِ بشَكوى على بولُسَ مُلِحِّينَ عليهِ أن يُرسِلَهُ إلى القُدس. وكانوا قد وَضَعوا خِطَّةً لِقَتلِهِ وهو في طَريقِهِ إلى هُناكَ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وجَاوْهْ كْبَارْ الكَهَنَةْ وأَعْيَانْ اليْهُودْ وشْكَاوْ بْبُولِسْ،