Acts 25:18 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma al mushtakiin valeehu wagafu, maa jaabu valeehu zanb waaḥid, zei maa kunta baftakir.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَلَمَّا وَقَفَ الَّذِينَ اتَّهَمُوهُ لِيَتَحَدَّثُوا ضِدَّهُ، لَمْ يَتَّهِمُوهُ بِأيٍّ مِنَ الجَرَائِمِ الَّتِي تَوَقَّعتُهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فلَمَّا قابَلَه مُتَّهِموه، لم يَذكُروا له أَيَّ تُهمَةٍ مِنَ التُّهَمِ الخَبيثَةِ الَّتي كُنتُ أَتَوهَّمُها،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَلَمَّا قَامَ خُصُومُهُ لِيَتَكَلَّمُوا، لَمْ يَذْكُرُوا أَيَّ تُهْمَةٍ مِمَّا كُنْتُ أَتَوَقَّعُهُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma al mushtakiin valeehu wagafu, maa jaabu valeehu zanb waaḥid, zei maa kunta baftakir.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَمّا المُشتَكين عَليهو وَقَفو، ما جابو عَليهو ذَنب واحِد، زي ما كُنتَ بَفتَكِر.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وكي قابلوه اللي شْتكاو بيه، ما قالو عليه حَتّى شي من اللي كان في بالي،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فعرَضَ مُتّهمُوهُ دَعواهُم، فما ذَكَروا جَريمَةً واحدةً مِن النّوعِ الذي كُنتُ أتَوقّعُهُ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْوَقْتِلِّي حَضْرُوا النَّاسْ الِّي شَاكِينْ بِيهْ مَا قَالُوا حَتَّى شَيْء مِالحَاجَاتْ الخَايْبَة الِّي مْشَى فِي بَالِي الِّي هُومَا بَاشْ يِتْهْمُوهْ بِيهَا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَلَمَّا وَقَفَ ٱلْمُشْتَكُونَ حَوْلَهُ، لَمْ يَأْتُوا بِعِلَّةٍ وَاحِدَةٍ مِمَّا كُنْتُ أَظُنُّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فلَمّا وقَفَ المُشتَكونَ حَوْلهُ، لَمْ يأتوا بعِلَّةٍ واحِدَةٍ مِمّا كُنتُ أظُنُّ.
Arabic Bible ERV 2009	«وَلَمّا وَقَفَ الَّذِينَ اتَّهَمُوهُ لِيَتَحَدَّثُوا ضِدَّهُ، لَمْ يَتَّهِمُوهُ بِأيٍّ مِنَ الجَرائِمِ الَّتِي تَوَقَّعتُها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فلما قابله متهموه لم يذكروا ذنبا واحدا مما كنت أتوقع أن يتهموه به،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْلِّي وْقْفُو هَادُوكْ اللِّي مْتَّهْمِينُه، مَا دْكْرُو حْتَّى شِي تُهْمَة مْنْ دَاكْشِّي اللِّي كْنْتْ كَنْتّْسَنَّى،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَلَمَّا وَقَفَ الشَّاكُونَ لَمْ يُورِدُوا عَلَيهِ دَعْوَى ممَّا كُنْتُ أَظنُّهُ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَلَمَّا قَابَلَهُ مُتَّهِمُوهُ لَمْ يَذْكُرُوا ذَنْباً وَاحِداً مِمَّا كُنْتُ أَتَوَقَّعُ أَنْ يَتَّهِمُوهُ بِهِ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-3arado yalle mettehmino da3wehon, w-ma zakaro wala jarime min el-naw3 yalle kent metwa2a3a,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْملّي وَقفو الّي كيتشكّاو عليه، ما قدّمو حتّى شي شكوى الّي كُنْتْ كنتصوّر،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَلَمَّا قَامَ خُصُومُهُ لِيَتَكَلَّمُوا، لَمْ يَذْكُرُوا أَيَّ تُهْمَةٍ مِمَّا كُنْتُ أَتَوَقَّعُهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فلما وقف المشتكون حوله لم يأتوا بعلّة واحدة مما كنت اظن.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَلَمَّا وَقَفَ الَّذِينَ اتَّهَمُوهُ لِيَتَحَدَّثُوا ضِدَّهُ، لَمْ يَتَّهِمُوهُ بِأيٍّ مِنَ الجَرَائِمِ الَّتِي تَوَقَّعتُهَا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وعِندَما وَقَفَ خُصومُهُ ليُواجِهوهُ باتِّهاماتِهِم، لم يَتّهِموهُ بارتِكابِ جَرائمَ ضِدَّ القانونِ الرُّومانيّ كَما تَوَقّعتُ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وَقْتِلِّي قَابْلُوهْ الِّي شَاكِينْ بِيهْ، مَا قَالُوا حَتَّى تُهْمَة مِالتُّهَمْ الِّي كُنْتْ مِتْوَقَّعْهُمْ.