Acts 25:1 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma Fastuus wiṣil le_l mudiiriyya, ṭalav bavd talaatat aiyaam min Geeṣariyya le Uurushaliim.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَعْدَ ثَلَاثَةِ أيَّامٍ مِنْ وُصُولِ فِستُوسَ إلَى الوِلَايَةِ، جَاءَ مِنْ مَدِينَةِ قَيصَرِيَّةَ إلَى القُدْسِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وصَعِدَ فَسطُس مِن قَيصَرِيَّةَ إِلى أُورَشَليم بَعدَ ثَلاثَةِ أَيَّامٍ مِن وُصولِه إِلى وِلايَتِه،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَبَعْدَ وُصُولِ فُسْتُوسَ إِلَى الْوِلَايَةِ بِـ3 أَيَّامٍ، صَعِدَ مِنْ قَيْصَرِيَّةَ إِلَى الْقُدْسِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma Fastuus wiṣil le_l mudiiriyya, ṭalav bavd talaatat aiyaam min Geeṣariyya le Uurushaliim.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَمّا فَسْتُوس وِصِل لِلمُديرِيَّه، طَلَع بَعَد تَلاتَة أيام مِن قَيْصَرِيَّه لِأُورُشَلِيم.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	بَعد تَلت أَيّام من اللي جا فَستوس للوِلاية، طْلَع من قَيصَريّة لأورشَليم.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولمّا وصَلَ فَسْتوسُ بَعدَ ثلاثةِ أيّامٍ إلى الوِلايةِ، صَعِدَ مِنْ قيصرِيّةَ إلى أُورُشليمَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	ثْلاَثَة أَيَّامْ بَعْدْ مَا وَلَّى فَسْتُوسْ وَالِي، مْشَى مِنْ مْدِينِةْ قَيْصَرِيَّة لْأُورْشَلِيمْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَلَمَّا قَدِمَ فَسْتُوسُ إِلَى ٱلْوِلَايَةِ صَعِدَ بَعْدَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ مِنْ قَيْصَرِيَّةَ إِلَى أُورُشَلِيمَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فلَمّا قدمَ فستوسُ إلَى الوِلايَةِ صَعِدَ بَعدَ ثَلاثَةِ أيّامٍ مِنْ قَيصَريَّةَ إلَى أورُشَليمَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَبَعدَ ثَلاثَةِ أيّامٍ مِنْ وُصُولِ فِستُوسَ إلَى الوِلايَةِ، جاءَ مِنْ مَدِينَةِ قَيصَرِيَّةَ إلَى القُدسِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	بعد ثلاثة أيام لتولي فستوس منصبه، ذهب من قيصرية إلى أورشليم.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	الْفَصْلْ خَمْسَة وْعْشْرِينْ وْمْلِّي خْدَا فَسْتُوسْ الْحُكْمْ، طْلَعْ مْنْ قَيْصَرِيَّة لْأُورْشَلِيمْ مْنْ بَعْدْ تْلْتْ يَّامْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	لَمَّا تَوَلَّى فِسْتوسُ مَنْصِبَه صَعِدَ مِنْ قَيصَرِيَّةَ إِلَى أُورَشَلِيم بَعْدَ ثَلاثَةِ أَيَّامٍ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	بَعْدَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ لِتَوَلِّي فَسْتُوسَ مَنْصِبَهُ، ذَهَبَ مِنْ قَيْصَرِيَّةَ إِلَى أُورُشَلِيمَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-lamma wossil Fastos min ba3d tlet tiyem 3al-wileye, toli3 min Kaysariyya 3a-Ourashalim.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ملّي وصَل فَسْتوس نالولاية، من بعد تلت أيّام، طلَع من قَيصَريّة نأُورُشَليم.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَبَعْدَ وُصُولِ فُسْتُوسَ إِلَى الْوِلَايَةِ بِـ3 أَيَّامٍ، صَعِدَ مِنْ قَيْصَرِيَّةَ إِلَى الْقُدْسِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فلما قدم فستوس الى الولاية صعد بعد ثلاثة ايام من قيصرية الى اورشليم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَعْدَ ثَلَاثَةِ أيَّامٍ مِنْ وُصُولِ فِستُوسَ إلَى الوِلَايَةِ، جَاءَ مِنْ مَدِينَةِ قَيصَرِيَّةَ إلَى القُدْسِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وبَعدَ ثلاثةِ أيّامٍ مِن وُصُولِ الحاكمِ فَسْتُوسَ إلى الولايةِ، تَوَجَّهَ مِن قَيصريّة إلى القُدسِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ثْلَاثَة أَيَّامْ بَعْدْمَا وَلَّى فَسْتُوسْ وَالِي، مْشَى مِنْ قَيْصَرِيَّة لْأُورْشَلِيمْ.