Acts 24:8 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa amar al mushtakiin valeehu yaju leek. Wa lamma tamtaḥinu, inta bitagdar tavrif minnu, kullu_sh shakaawi an nashtakiihu beehu.”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأمَرَ المُشتَكِينَ عَليهِ بَأنْ يَأتُوا إليكَ. فَحِينَ تُحَقِّقُ مَعَهُ بِنَفْسِكَ، سَتَعْلَمُ مِنْهُ كُلَّ الأُمُورِ الَّتِي نَتَّهِمُهُ بِهَا.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فتَستَطيعُ، إِذا ٱستَجوَبتَه عن هٰذهِ الأُمورِ كُلِّها، أَن تَتَبَيَّنَ ما نَتَّهِمُه بِه».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَمَرَ خُصُومَهُ بِأَنْ يَرْفَعُوا شَكْوَاهُمْ إِلَيْكَ. فَعِنْدَمَا تَسْتَجْوِبُهُ أَنْتَ بِنَفْسِكَ، يُمْكِنُكَ أَنْ تَعْرِفَ أَنَّ شَكْوَانَا ضِدَّهُ صَحِيحَةٌ.“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa amar al mushtakiin valeehu yaju leek. Wa lamma tamtaḥinu, inta bitagdar tavrif minnu, kullu_sh shakaawi an nashtakiihu beehu.”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و أمَر المُشتَكين عَليهو يَجو ليك. و لَمّا تَمتَحِنو، إنتَ بِتَقدَر تَعرِف مِنّو، كُل الشَّكاوي النَّشتَكيهو بيهو.“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وأنتَ تَقدَر تَبَّحتو وتَعرَف مَنّو كامَل الشي اللي نَشتكيو بيه مَنّو".
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأمَرَ خُصومَهُ بِأنْ يَرفعوا شكواهُم إلَيكَ]، وأنتَ إذا سألتَهُ عَنْ جميعِ هذِهِ الأُمورِ، عَرَفتَ كُلّ المَعرِفَةِ ما نتّهِمُهُ بِه».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِأْمَرْ النَّاسْ الِّي شْكُوا بِيهْ بَاشْ يْجِيوْ وْيِتْكَلّْمُوا قُدَّامِكْ، وِتْنَجِّمْ تَوَّا تِتْأَكِّدْ الِّي الشَّيْء الِّي تَاهْمِينُو بِيهْ صْحِيحْ إِذَا حَبِّيتْ تِسْأْلُو عْلَى الحَاجَاتْ هَاذُومَا.»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَمَرَ ٱلْمُشْتَكِينَ عَلَيْهِ أَنْ يَأْتُوا إِلَيْكَ. وَمِنْهُ يُمْكِنُكَ إِذَا فَحَصْتَ أَنْ تَعْلَمَ جَمِيعَ هَذِهِ ٱلْأُمُورِ ٱلَّتِي نَشْتَكِي بِهَا عَلَيْهِ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأمَرَ المُشتَكينَ علَيهِ أنْ يأتوا إلَيكَ. ومِنهُ يُمكِنُكَ إذا فحَصتَ أنْ تعلَمَ جميعَ هذِهِ الأُمورِ الّتي نَشتَكي بها علَيهِ».
Arabic Bible ERV 2009	وَأمَرَ المُشتَكينَ عَليهِ بَأنْ يَأتوا إليكَ. فَحِينَ تُحَقِّقُ مَعَهُ بِنَفسِكَ، سَتَعلَمُ مِنهُ كُلَّ الأُمُورِ الَّتِي نَتَّهِمُهُ بِها.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ثم أمر المدعين عليه بالترافع أمامك. وتستطيع الآن أن تتأكد من صحة دعوانا إذا قمت باستجوابه في هذا الأمر!»
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْآمْرْ هَادُوكْ اللِّي كَيْتَّهْمُوهْ بَاشْ يْجِيوْ لْعَنْدْكْ.] وْإِلَا سْوّْلْتِي بُولُسْ عْلَى هَادْشِّي كُلُّه، غَادِي تْعْرَفْ بْلِّي هَادْ الْكْلَامْ اللِّي كَنْتَّهْمُوهْ بِيهْ صْحِيحْ».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَأَمَرَ خُصُومَهُ بِأَنْ يَأتُوا إلَيْكَ، ومِنْهُ تَسْتَطيعُ إذَا فَحَصْتَهُ أَنْ تَعْرِفَ جَمِيعَ مَا نَتَّهِمُهُ بِهِ".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ثُمَّ أَمَرَ الْمُدَّعِينَ عَلَيْهِ بِالتَّرَافُعِ أَمَامَكَ. وَتَسْتَطِيعُ الآنَ أَنْ تَتَيَقَّنَ مِنْ صِحَّةِ دَعْوَانَا إِذَا قُمْتَ بِاسْتِجْوَابِهِ فِي هَذَا الأَمْرِ!»
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-2amar a3de2o bi-enno yerfa3o shakwehon elak, w-enta eza sa2alto 3an kell hal-eshya, ra7 ta3ref kell el-ma3rife bi-yalle 3am nettehmo fih."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وانتينا، ملّي تبحت على هَد الشي كامل، غادي تعرف الأُمور الّي شكينا بِها عليه."
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَمَرَ خُصُومَهُ بِأَنْ يَرْفَعُوا شَكْوَاهُمْ إِلَيْكَ. فَعِنْدَمَا تَسْتَجْوِبُهُ أَنْتَ بِنَفْسِكَ، يُمْكِنُكَ أَنْ تَعْرِفَ أَنَّ شَكْوَانَا ضِدَّهُ صَحِيحَةٌ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وامر المشتكين عليه ان يأتوا اليك. ومنه يمكنك اذا فحصت ان تعلم جميع هذه الامور التي نشتكي بها عليه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأمَرَ المُشتَكِينَ عَليهِ بَأنْ يَأتُوا إليكَ. فَحِينَ تُحَقِّقُ مَعَهُ بِنَفْسِكَ، سَتَعْلَمُ مِنْهُ كُلَّ الأُمُورِ الَّتِي نَتَّهِمُهُ بِهَا.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	بَعدَ أن أمَرَنا برَفعِ شَكوانا إليكُم. وسَوفَ تَعرِفونَ صِدقَنا في ما نَقولُ، عِندَما تَستَجوبونَهُ بنَفسِكم".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وعْطَى أَمْرْ لِلِّي تَاهْمِينُو بَاشْ يْجِيوْ يِشْكِيوْ لِيكْ إِنْتِ، وكِي تِسْتَجْوْبُو تَوَّا تِتْأَكِّدْ إِنُّو كُلْ المُتَّهْمِينُو بِيهْ صْحِيحْ».