Acts 24:7 — Compare Translations

21 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	laakin Lisiyaas ra’iis aj juyuush ja, wa axadu min iideena be shidda katiira.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّ الآمِرَ لِيسيَاسَ جَاءَ وَانْتَزَعَهُ مِنْ أيدِينَا بِقُوَّةٍ،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَجَاءَ الْقَائِدُ لِيسِيَاسُ، وَاسْتَخْدَمَ مَعَنَا الْعُنْفَ وَأَخَذَهُ مِنْ بَيْنِ أَيْدِينَا،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	laakin Lisiyaas ra’iis aj juyuush ja, wa axadu min iideena be shidda katiira.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	لَكِن لِيسِيَاس رَئيس الجُّيوش جا، و اَخَدو مِن إيدينّا بِشِدَّه كَتيرَه.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	جاءَ القائِدُ ليسِياسُ واَنتَزَعَهُ قَسْرًا مِنْ أيدينا،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آمَا القَايِدْ لِيسْيَاسْ فَكُّو بِالقُوَّة مِنْ عِنْدْنَا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَأَقْبَلَ لِيسِيَاسُ ٱلْأَمِيرُ بِعُنْفٍ شَدِيدٍ وَأَخَذَهُ مِنْ بَيْنِ أَيْدِينَا،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فأقبَلَ ليسياسُ الأميرُ بعُنفٍ شَديدٍ وأخَذَهُ مِنْ بَينِ أيدينا،
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنَّ الآمِرَ لِيسياسَ جاءَ وَانتَزَعَهُ مِنْ أيْدينا بِقُوَّةٍ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولكن القائد ليسياس جاء وأخذه بالقوة من أيدينا،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وَلَكِنْ جَا قَايْدْ الْقُيَّادْ دْ الْعَسْكَرْ لِيسِيَاسْ وْحَيّْدُه لِينَا بَزّْزْ مْنْ يْدِّينَا،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	إلاَّ أَنَّ لِيسِيَاسَ قَائِدَ الألْفِ أقْبَلَ وَاْنتَزَعَهُ مِنْ أيْدِينَا بِعُنفٍ شَديدٍ
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَكِنَّ الْقَائِدَ لِيسِياسَ جَاءَ وَأَخَذَهُ بِالْقُوَّةِ مِنْ أَيْدِينَا،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	eja el-ka2ed Lisyas w-shelo bel-2ouwwe min 2ideyna,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْجا ليسياس، قايد العسْكر، باش يزوّلوْ نّا بالدراع من بين يَدْنا، وآمر الّي كيشكيو بِه باش يجيو نْعندك.]
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَجَاءَ الْقَائِدُ لِيسِيَاسُ، وَاسْتَخْدَمَ مَعَنَا الْعُنْفَ وَأَخَذَهُ مِنْ بَيْنِ أَيْدِينَا،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فاقبل ليسياس الامير بعنف شديد واخذه من بين ايدينا
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّ الآمِرَ لِيسيَاسَ جَاءَ وَانْتَزَعَهُ مِنْ أيدِينَا بِقُوَّةٍ،
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	إلاّ أنّ القائدَ لِيسياسَ لم يُساعِدْنا في ذلِكَ، بلِ استَخدَمَ ضِدَّنا العُنفَ وأخَذَهُ مِن بَينِ أيدينا،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا القَايِدْ لِيسْيَاسْ جَاء وفَكُّو مِنْ يْدِينَا بِالقُوَّة،