Acts 24:6 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hu jarrab yanajjis al heekal kamaan. Valashaan kida, gabaḍna valeehu. Wa kunna vaawziin naḥkum valeehu ḥasab gaanuunna,
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَمَا أنَّهُ حَاوَلَ أنْ يُنَجِّسَ الهَيْكَلَ، لَكِنَّنَا أمْسَكنَا بِهِ، وَأرَدْنَا أنْ نُحَاكِمَهُ بِحَسَبِ شَريعَتِنَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وقَد حاوَلَ أَن يُدَنِّسَ الهَيكَلَ فَقَبَضْنا علَيه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَحَاوَلَ أَيْضًا أَنْ يُنَجِّسَ بَيْتَ اللهِ. فَقَبَضْنَا عَلَيْهِ وَأَرَدْنَا أَنْ نُحَاكِمَهُ حَسَبَ شَرِيعَتِنَا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hu jarrab yanajjis al heekal kamaan. Valashaan kida, gabaḍna valeehu. Wa kunna vaawziin naḥkum valeehu ḥasab gaanuunna,
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و هو جَرَّب يَنَجِّس الهيكَل كَمان. عَلَشان كِدا، قَبَضنا عَليهو. و كُنّا عاوزين نَحكُم عَليهو حَسَب قانونّا،
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وكي لْحَق باش يْزيد يْنَجَّس المَعبَد، حْكَمناه.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ثُمّ حاوَلَ أنْ يُدنّسَ الهَيكَلَ، فاَعتَقَلناهُ. [ولمّا أرَدْنا أنْ نُحاكِمَهُ بِمَوجبِ شَريعَتِنا،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْكِحَاوِلْ يْنَجِّسْ الهَيْكِلْ مْتَاعْنَا. شَدِّينَاهْ وْحَبِّينَا نُحْكْمُوا عْلِيهْ كِيفْ مَا تْقُولْ الشَّرِيعَة مْتَاعْنَا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَقَدْ شَرَعَ أَنْ يُنَجِّسَ ٱلْهَيْكَلَ أَيْضًا، أَمْسَكْنَاهُ وَأَرَدْنَا أَنْ نَحْكُمَ عَلَيْهِ حَسَبَ نَامُوسِنَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وقَدْ شَرَعَ أنْ يُنَجِّسَ الهَيكلَ أيضًا، أمسَكناهُ وأرَدنا أنْ نَحكُمَ علَيهِ حَسَبَ ناموسِنا.
Arabic Bible ERV 2009	كَما أنَّهُ حاوَلَ أنْ يُنَجِّسَ الهَيكَلَ، لَكِنَّنا أمسَكنا بِهِ، وَأرَدْنا أنْ نُحاكِمَهُ بِحَسَبِ شَريعَتِنا.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فلما حاول تدنيس هيكلنا أيضا، قبضنا عليه وأردنا أن نحاكمه بحسب شريعتنا.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْكْتَرْ مْنْ هَادْشِّي بْغَا يْنَجّْسْ بِيتْ اللَّهْ. وْحْنَا نْشَدُّوهْ، [وْبْغِينَا نْحَاكْمُوهْ عْلَى حْسَابْ الشّْرَعْ دْيَالْنَا.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَقَدْ حَاوَلَ أيْضًا أَنْ يُنَّجِّسَ الهَيْكَلَ فَأمْسَكْنَاهُ وَأَرَدْنَا أَنْ نُحَاكِمَهُ بِحَسَبِ نَامُوسِنَا،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَلَمَّا حَاوَلَ تَدْنِيسَ هَيْكَلِنَا أَيْضاً، قَبَضْنَا عَلَيْهِ وَأَرَدْنَا أَنْ نُحَاكِمَهُ بِحَسَبِ شَرِيعَتِنَا.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-jarrab ydannis el-haykal, kermel hek kamashneh. W-lamma ken badna n7akmo 7asab shari3etna,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْحاول ينجّس بيت المَقْدس. [
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَحَاوَلَ أَيْضًا أَنْ يُنَجِّسَ بَيْتَ اللهِ. فَقَبَضْنَا عَلَيْهِ وَأَرَدْنَا أَنْ نُحَاكِمَهُ حَسَبَ شَرِيعَتِنَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وقد شرع ان ينجس الهيكل ايضا امسكناه واردنا ان نحكم عليه حسب ناموسنا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَمَا أنَّهُ حَاوَلَ أنْ يُنَجِّسَ الهَيْكَلَ، لَكِنَّنَا أمْسَكنَا بِهِ، وَأرَدْنَا أنْ نُحَاكِمَهُ بِحَسَبِ شَريعَتِنَا.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وحَاوِلْ يْنَجِّسْ الهَيْكِلْ مْتَاعْنَا. وَلِّينَا شَدِّينَاهْ وحَبِّينَا نُحْكْمُوا عْلِيهْ حَسْبْ شَرِيعِتْنَا.