Acts 24:4 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin valashaan maa natavvibak ziyaada, naṭlub minnak tasmavna shwaiya be raḥmatak.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنْ لِئَلَّا أُثقِلَ عَلَيْكَ أكْثَرَ، فَإنِّي أرْجُو أنْ تَتَلَطَّفَ بِالاسْتِمَاعِ إلَى كَلِمَتِي المُوجَزَةَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولٰكِن لا أَريدُ أَن أُزعجَكَ بِكَثيرِ الكَلام، فأَرْجو أَن تُصغِيَ إِلَينا قَليلاً بِما أَنتَ علَيه مِنَ اللُّطف.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلِكَيْ لَا أُطِيلَ الْكَلَامَ عَلَيْكَ، أَرْجُو أَنْ تَسْمَعَنَا بِلُطْفِكَ بِاخْتِصَارٍ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin valashaan maa natavvibak ziyaada, naṭlub minnak tasmavna shwaiya be raḥmatak.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	لَكِن عَلَشان ما نَتَعِّبَك زِيادَه، نَطلُب مِنَّك تَسمَعنا شوَيَه بِرَحمَتَك.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	بَصَّح، باش ما نْطَوَّلش عليك، نَترَجّاك تَسمَع بخاطرَك الواسَع واش رانا حابّين نْقولولَك بالخَف.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لا أُريدُ أنْ أُطيلَ علَيكَ الكلامَ، ولكِنّي أرجُو أنْ تأخُذَنا بحِلْمِكَ وتُصغيَ إلَينا قليلاً:
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْمَا نْحِبِّشْ نْطَوِّلْ عْلِيكْ بِالكْلاَمْ، وْنُطْلُبْ مِنِّكْ مِنْ فَضْلِكْ بَاشْ تِتْكَرِّمْ عْلِينَا وْتِسْمَعْ شْوَيَّة بْقَلْبِكْ الكْبِيرْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَكِنْ لِئَلَّا أُعَوِّقَكَ أَكْثَرَ، أَلْتَمِسُ أَنْ تَسْمَعَنَا بِٱلِٱخْتِصَارِ بِحِلْمِكَ:
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولكن لئَلّا أُعَوِّقَكَ أكثَرَ، ألتَمِسُ أنْ تسمَعَنا بالِاختِصارِ بحِلمِكَ:
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنْ لِئَلّا أُثقِلَ عَلَيكَ أكثَرَ، فَإنِّي أرجُو أنْ تَتَلَطَّفَ بِالاستِماعِ إلَى كَلِمَتِي المُوجَزَةَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولأني لا أريد أن أطيل الكلام عليك، أرجو أن تتلطف فتسمع عرضا موجزا لدعوانا:
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْبَاشْ مَا نْطَوّْلْشْ عْلِيكْ فْالْكْلَامْ، كَنْطْلَبْ مْنّْكْ تْوَسّْعْ خَاطْرْكْ مْعَانَا وْتْسْمَعْ لِينَا شْوِيَّة:
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَلكِنْ لِكَيْ لا أُطِيلَ الكلامَ عَلَيْكَ أَسْأَلْكَ أَنْ تَسْمَعَ لَنَا بِحِلْمِكَ قَلِيلاً.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلأَنِّي لاَ أُرِيدُ أَنْ أُطِيلَ الْكَلاَمَ عَلَيْكَ، أَرْجُو أَنْ تَتَلَطَّفَ فَتَسْمَعَ عَرْضاً مُوجَزاً لِدَعْوَانَا:
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ma badde tawwil 3lek el-7ake, bass bitmanna tekhedna bi-7elmak w-tesma3elna shwey:
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وَلكن باش ما نطوّل شي عليك الكلام، كنطلب منّك تسمع نّا من فضلك في جُلسة مختَصرة.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلِكَيْ لَا أُطِيلَ الْكَلَامَ عَلَيْكَ، أَرْجُو أَنْ تَسْمَعَنَا بِلُطْفِكَ بِاخْتِصَارٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولكن لئلا اعوقك اكثر التمس ان تسمعنا بالاختصار بحلمك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنْ لِئَلَّا أُثقِلَ عَلَيْكَ أكْثَرَ، فَإنِّي أرْجُو أنْ تَتَلَطَّفَ بِالاسْتِمَاعِ إلَى كَلِمَتِي المُوجَزَةَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ولن أُطيلَ عليكُم بكَثرَةِ الكَلامِ، إنّ ما نَرجوهُ مِنكُم تَقَبُّلُ خُلاصةِ شَكوانا بما نَعلَمُهُ مِنكُم مِن رَحابةِ الصَّدر.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وبَاشْ مَا نْطَوِّلْشْ عْلِيكْ أَكْثِرْ، مَذَابِيكْ تِتْكَرِّمْ عْلِينَا، وتْوَسَّعْ بَالِكْ وتِسْمَعْنَا.