Acts 24:13 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hum maa bigdaru yasabbitu_sh shakaawi_l bishtakuuni beeha hassav.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَهُمْ لَا يَقْدِرُونَ أنْ يُثبِتُوا لَكَ صِحَّةَ الاتِّهَامَاتِ الَّتِي يُوَجِّهُونَهَا ضِدِّي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولا يُمكِنُهم أَن يُثبِتوا لَكَ ما يَتَّهِموني بِه الآن.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَا يُمْكِنُهُمْ أَنْ يُثْبِتُوا لَكَ الشَّكْوَى الَّتِي يُقَدِّمُونَهَا ضِدِّيَ الْآنَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hum maa bigdaru yasabbitu_sh shakaawi_l bishtakuuni beeha hassav.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و هُم ما بِقدَرو يَثَبِّتو الشَّكاوي البِشتَكوني بيها هَسَّع.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وما يَقَّدروش يْجيبو التْبوت على الشي اللي راهُم يَتَّهموني بيه.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولا يُمكنُهُم أنْ يُثبِتوا لكَ صِحّةَ ما يَتّهِموني بِه الآنَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْهُومَا تَوَّا مَا هُمْشْ قَادْرِينْ بَاشْ يَعْطِيوْكْ الدَّلِيلْ الِّي الحَاجَاتْ الِّي قَاعْدِينْ يِتْهْمُوا فِيَّ بِيهَا صْحِيحَة.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَا يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يُثْبِتُوا مَا يَشْتَكُونَ بِهِ ٱلْآنَ عَلَيَّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولا يستطيعونَ أنْ يُثبِتوا ما يَشتَكونَ بهِ الآنَ علَيَّ.
Arabic Bible ERV 2009	وَهُمْ لا يَقدِرُونَ أنْ يُثبِتُوا لَكَ صِحَّةَ الاتِّهاماتِ الَّتِي يُوَجِّهُونَها ضِدِّي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وهم لا يقدرون أن يثبتوا اتهامهم لي أمامك الآن.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمَا يْقَدْرُوشْ يْتَبْتُو عْلِيَّ هَادْشِّي اللِّي كَيْتَّهْمُونِي بِيهْ دَابَا.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَلاَ يَسْتَطِيعُونَ أنْ يُبَرْهِنُوا عَلَى ما يَشْكُونَني بِهِ الآنَ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَهُمْ لاَ يَقْدِرُونَ أَنْ يُثْبِتُوا اتِّهَامَهُمْ لِي أَمَامَكَ الآنَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ma bye2daro ythabtoulak enno yalle 3am yettehmoune fih halla2 mazbout.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْما يقدرو شي يتبّتو عليَّ حتّى شي تُهْمة قدّامك دابا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَا يُمْكِنُهُمْ أَنْ يُثْبِتُوا لَكَ الشَّكْوَى الَّتِي يُقَدِّمُونَهَا ضِدِّيَ الْآنَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولا يستطيعون ان يثبتوا ما يشتكون به الآن عليّ.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَهُمْ لَا يَقْدِرُونَ أنْ يُثبِتُوا لَكَ صِحَّةَ الاتِّهَامَاتِ الَّتِي يُوَجِّهُونَهَا ضِدِّي.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وإنّهُم الآنَ عاجِزونَ عن إثباتِ ادِّعاءَاتِهِم عليَّ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وهُومَا مَا يْنَجْمُوشْ يَعْطِيوِكْ الدَّلِيلْ عَلِّي مُتَّهْمِينِي بِيهْ.