Acts 24:11 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa inta tagdar tavrif maa kaan ziyaada min iṭnaashar yoom min al wakit al ana masheet le Uurushaliim vashaan avbud Allaah.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَيُمكِنُكَ أنْ تَتَحَقَّقَ مِنْ صِحَّةِ مَا أقُولُ. لَمْ يَمْضِ عَلَى ذَهَابِي إلَى القُدْسِ لِلعِبَادَةِ أكْثَرَ مِنِ اثْنَيْ عَشَرَ يَومًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	يُمكِنُكَ أَن تَتَبَيَّنَ أَنَّه لم يَمْضِ على صُعودي إِلى أُورَشَليمَ لِلعِبادَةِ أَكثَرُ مِنِ ٱثْنَيْ عَشَرَ يَومًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يُمْكِنُكَ بِسُهُولَةٍ أَنْ تَتَبَيَّنَ أَنِّي ذَهَبْتُ إِلَى الْقُدْسِ لِلْعِبَادَةِ مُنْذُ مَا لَا يَزِيدُ عَنِ 12 يَوْمًا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa inta tagdar tavrif maa kaan ziyaada min iṭnaashar yoom min al wakit al ana masheet le Uurushaliim vashaan avbud Allaah.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و إنتَ تَقدَر تَعرِف ما كان زِيادَه مِن إتناشَر يوم مِن الوَكِت الأنا مَشيت لِأُورُشَلِيم عَشان أعبُد الله.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وأنتَ تَقدَر تَتحَقَّق باللي ما عَنديش كْتَر من طْناشَن يوم من اللي طْلَعت لأورشَليم باش نَعبَد،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أنتَ قادِرٌ أنْ تَعرِفَ كُلّ المَعرِفَةِ أنّي صَعِدْتُ إلى أُورُشليمَ لِلعِبادَةِ مِنْ مُدّةٍ لا تَزيدُ على اَثني عشَرَ يومًا.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِتْنَجِّمْ تِتْأَكِّدْ الِّي آنَا مَا عِنْدِيشْ ثْنَاشِنْ يُومْ مِلِّي وْصُلْتْ لْأُورْشَلِيمْ بَاشْ نِعْبِدْ رَبِّي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَنْتَ قَادِرٌ أَنْ تَعْرِفَ أَنَّهُ لَيْسَ لِي أَكْثَرُ مِنِ ٱثْنَيْ عَشَرَ يَوْمًا مُنْذُ صَعِدْتُ لِأَسْجُدَ فِي أُورُشَلِيمَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأنتَ قادِرٌ أنْ تعرِفَ أنَّهُ ليس لي أكثَرُ مِنِ اثنَيْ عشَرَ يومًا منذُ صَعِدتُ لأسجُدَ في أورُشَليمَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَيُمكِنُكَ أنْ تَتَحَقَّقَ مِنْ صِحَّةِ ما أقُولُ. لَمْ يَمضِ عَلَى ذَهابِي إلَى القُدسِ لِلعِبادَةِ أكثَرُ مِنِ اثنَي عَشَرَ يَوماً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ويمكنك أن تتأكد أنه لم يمض على وصولي إلى أورشليم، للعبادة، أكثر من اثني عشر يوما.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْنْتَ قَادْرْ تْعْرَفْ بْلِّي هَادِي قَلّْ مْنْ طْنَاشْرْ يُومْ بَاشْ طْلَعْتْ لْأُورْشَلِيمْ نْعْبَدْ اللَّهْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	يُمكِنُكَ أَنْ تَعْلَمَ أنْ لَيْسَ لي أكثَرُ مِنِ اثْنَيْ عَشَرَ يَوْمًا مُنْذُ صَعِدْتُ إِلَى أُورَشَلِيم لِلْعِبادَةِ
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَيُمْكِنُكَ أَنْ تَتَأَكَّدَ أَنَّهُ لَمْ يَمْضِ عَلَى وُصُولِي إِلَى أُورُشَلِيمَ، لِلْعِبَادَةِ، أَكْثَرُ مِنِ اثْنَيْ عَشَرَ يَوْماً.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Enta edir tet2akkad enno ana tlo3t 3a-Ourashalim lal-3ibede min 2a2all min tna3shar yawm.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	كيفْما تقدر تْتحقّق بْسهولة، ماشي كتَر من طناشر يوم باش طلعْتْ نأُورُشَليم باش نعبد،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يُمْكِنُكَ بِسُهُولَةٍ أَنْ تَتَبَيَّنَ أَنِّي ذَهَبْتُ إِلَى الْقُدْسِ لِلْعِبَادَةِ مُنْذُ مَا لَا يَزِيدُ عَنِ 12 يَوْمًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وانت قادر ان تعرف انه ليس لي اكثر من اثني عشر يوما منذ صعدت لاسجد في اورشليم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَيُمكِنُكَ أنْ تَتَحَقَّقَ مِنْ صِحَّةِ مَا أقُولُ. لَمْ يَمْضِ عَلَى ذَهَابِي إلَى القُدْسِ لِلعِبَادَةِ أكْثَرَ مِنِ اثْنَيْ عَشَرَ يَومًا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ويُمكِنُكُم ببَساطةٍ، أن تَتَبَيَّنوا أنّي ذَهَبتُ إلى القُدسِ للعِبادةِ مُنذُ فَترةٍ لا تَزيدُ عنِ الاثنَي عَشَرَ يومًا،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وتْنَجِّمْ تِتْأَكِّدْ الِّي مَا عَنْدِيشْ حَتَّى أَثْنَاشِنْ يُومْ مِلِّي وْصِلْتْ لْأُورْشَلِيمْ بَاشْ نِعْبِدْ رَبِّي.