Acts 23:28 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma kunta daayir avrif ash shikaaya_l bishtakuuhu beeha, jibtu le majlisum.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبِمَا أنِّي أرَدْتُ أنْ أعرِفَ مَا يَتَّهِمُونَهُ بِهِ، أخَذْتُهُ إلَى مَجلِسِهِمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَرَدتُ أَن أَعرِفَ بِماذا يَتَّهِمونَه، فأَحضَرتُه أَمامَ مَجلِسِهم،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكُنْتُ أُرِيدُ أَنْ أَعْرِفَ سَبَبَ شَكْوَاهُمْ ضِدَّهُ، فَأَخَذْتُهُ إِلَى مَجْلِسِهِمْ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma kunta daayir avrif ash shikaaya_l bishtakuuhu beeha, jibtu le majlisum.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَمّا كُنتَ داير أعرِف الشِّكايَه البِشتَكوهو بيها، جِبتو لِمَجلِسُم.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	حَبّيب نَعرَف واش من السَبّة اللي تَهموه وهَبَّطتو للمَجلَس الديني مْتاعهُم،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأردتُ أنْ أعرِفَ بِما يتّهِمونَهُ، فجِئتُ بِه إلى مجلِسِهِم،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْحَبِّيتْ نَعْرِفْ التُّهْمَة الِّي تَاهْمِينُو بِيهَا، يَاخِي هَزِّيتُو لِلمَجْلِسْ مْتَاعْ اليْهُودْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكُنْتُ أُرِيدُ أَنْ أَعْلَمَ ٱلْعِلَّةَ ٱلَّتِي لِأَجْلِهَا كَانُوا يَشْتَكُونَ عَلَيْهِ، فَأَنْزَلْتُهُ إِلَى مَجْمَعِهِمْ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكُنتُ أُريدُ أنْ أعلَمَ العِلَّةَ الّتي لأجلِها كانوا يَشتَكونَ علَيهِ، فأنزَلتُهُ إلَى مَجمَعِهِمْ،
Arabic Bible ERV 2009	وَبِما أنِّي أرَدتُ أنْ أعرِفَ ما يَتَّهِمُونَهُ بِهِ، أخَذتُهُ إلَى مَجلِسِهِمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأردت أن أعرف التهمة التي يتهمونه بها، فقدمته إلى مجلسهم،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْحِيتْ بْغِيتْ نْعْرَفْ بَاشْ كَيْتَّهْمُوهْ، دِّيتُه لْلْمَجْلِسْ دْيَالْهُمْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَأَرَدْتُ أنْ أعرِفَ بَماذَا يَتَّهِمُونَهُ فَأَحْضَرْتُهُ إِلَى مَحْفِلِهِمْ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَرَدْتُ أَنْ أَعْرِفَ التُّهْمَةَ الَّتِي يَتَّهِمُونَهُ بِهَا، فَقَدَّمْتُهُ إِلَى مَجْلِسِهِمْ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-7abbeyt a3ref bi-shou 3am yettehmouh, jebto 3ala majleson,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْحيت كُنْتْ باغي نعرف السبب علاش كانو كيشكيو بِه، ادّيتوْ نْعند مَجْلس اليهود.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكُنْتُ أُرِيدُ أَنْ أَعْرِفَ سَبَبَ شَكْوَاهُمْ ضِدَّهُ، فَأَخَذْتُهُ إِلَى مَجْلِسِهِمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكنت اريد ان اعلم العلّة التي لاجلها كانوا يشتكون عليه فانزلته الى مجمعهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبِمَا أنِّي أرَدْتُ أنْ أعرِفَ مَا يَتَّهِمُونَهُ بِهِ، أخَذْتُهُ إلَى مَجلِسِهِمْ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وأرَدتُ مَعرِفةَ سَبَبِ شَكواهُم عليهِ، فأحضَرتُهُ أمامَ مَجلسِهِم،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وحَبِّيتْ نَعْرِفْ بَاشْ تَاهْمِينُو، يَاخِي هَزِّيتُو لْمَجْلِسْهُمْ،