Acts 23:26 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	“Min Kuluudiyuus Lisiyaas le_l ḥabiib Fiiliks al Mudiir, Salaam.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مِنْ كلُوديُوسَ لِيسيَاسَ، إلَى صَاحِبِ السَّعَادَةِ الوَالِي فِيلِيكسَ، تَحِيَّاتِي،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	«مِن قُلُوديوس ليسياس إِلى الحاكِمِ المُكَرَّمِ فيلِكس، سَلام.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”مِنْ: كُلُودِيُوسَ لِيسِيَاسَ، إِلَى: صَاحِبِ الْفَخَامَةِ فِيلِكْسَ الْحَاكِمِ. بَعْدَ التَّحِيَّةِ،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	“Min Kuluudiyuus Lisiyaas le_l ḥabiib Fiiliks al Mudiir, Salaam.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	”مِن كُلُودِيُوس لِيسِيَاس لِلحَبيب فِيلِكْس المُدير، سَلام.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	"كْلوديوس ليسياس للعْزيز فيلِكس الوالي، سَلام:
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«مِنْ كلوديوسَ ليسياسَ إلى صاحبِ العِزّةِ فيلِكْسَ، سلامٌ:
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	«السَّلاَمْ مِنْ كْلُودْيُوسْ لِيسْيَاسْ للسَّيِّدْ الوَالِي فِيلِكْسْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«كُلُودِيُوسُ لِيسِيَاسُ، يُهْدِي سَلَامًا إِلَى ٱلْعَزِيزِ فِيلِكْسَ ٱلْوَالِي:
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«كُلوديوسُ ليسياسُ، يُهدي سلامًا إلَى العَزيزِ فيلِكسَ الوالي:
Arabic Bible ERV 2009	مِنْ كلُوديُوسَ لِيسياسَ، إلَى صاحِبِ السَّعادَةِ الوالِي فِيلِيكسَ، تَحِيّاتِي،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	»من كلوديوس ليسياس إلى سمو الحاكم فيلكس: سلام!
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	«مْنْ كُلُودِيُوسْ لِيسِيَاسْ، لْسَعَادَةْ الْحَاكْمْ فِيلِكْسْ، تَحِيَّة وْسْلَامْ لِيكْ:
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	مِنْ كُلُودِيُوسَ لِيسِيَاسَ إِلَى الوَالي فِيلكْسَ العَزِيزِ، سَلامٌ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	«مِنْ كُلُودِيُوسَ لِيسِيَاسَ إِلَى سُمُوِّ الْحَاكِمِ فِيلِكْسَ: سَلاَمٌ!
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	"min Klodyos Lisyas la-sa7ib el-3ezze Felix, beb3atlak saleme:
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	"كلوديوس ليسياس كيبلّغ السلام نْسيادة الوالي فيلِكْس.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”مِنْ: كُلُودِيُوسَ لِيسِيَاسَ، إِلَى: صَاحِبِ الْفَخَامَةِ فِيلِكْسَ الْحَاكِمِ. بَعْدَ التَّحِيَّةِ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	كلوديوس ليسياس يهدي سلاما الى العزيز فيلكس الوالي.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مِنْ كلُوديُوسَ لِيسيَاسَ، إلَى صَاحِبِ السَّعَادَةِ الوَالِي فِيلِيكسَ، تَحِيَّاتِي،
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	"مِنَ القائدِ كُلُودِيُوسَ ليسِياسَ إلى صاحبِ الفَخامةِ فيلِكْسَ الحاكمِ. بَعدَ التَّحيّةِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	«مِنْ كْلُودْيُوسْ لِيسْيَاسْ لْفَخَامِةْ الوَالِي فِيلِكْسْ، تَحِيَّاتِي: