Acts 23:2 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa Ḥanaaniyya, ra’iis al gusus amar al waagfiin gariib min Buulus yaḍrubuuhu vala xashmu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأمَرَ حَنَانِيَّا رَئِيسُ الكَهَنَةِ الوَاقِفِينَ إلَى جَانِبِ بُولُسَ بِضَربِهِ عَلَى فَمِهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فأَمَرَ حَنَنْيا عَظيمُ الكَهَنَةِ الَّذينَ بِجانِبِه بِأَن يَضرِبوه على فَمِه. فقالَ له بولُس:
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَهُنَا أَمَرَ حَنَانْيَا رَئِيسُ الْأَحْبَارِ خُدَّامَهُ بِأَنْ يَضْرِبُوا بُولُسَ عَلَى فَمِهِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa Ḥanaaniyya, ra’iis al gusus amar al waagfiin gariib min Buulus yaḍrubuuhu vala xashmu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و حَنانيّا، رَئيس القُسُس أمَر الواقفين قَريب مِن بُولُس يَضرُبوهو عَلى خَشمو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	رايَس رْجال الدين حَنانِيّا آمَر اللي كانو واقفين قُدّام بولَس باش يَضَّربوه على فَمّو.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأمَرَ حنانيّا، رَئيسُ الكَهنَةِ، أعوانَهُ بِأنْ يَضرِبوا بولُسَ على فَمِهِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	لَكِنْ حَنَانِيَّا كُبِيرْ الكُهَّانْ أْمَرْ وَاحِدْ مِالوَاقْفِينْ مْعَاهْ بَاشْ يَضْرِبْ بُولُسْ عْلَى فُمُّو.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَأَمَرَ حَنَانِيَّا رَئِيسُ ٱلْكَهَنَةِ، ٱلْوَاقِفِينَ عِنْدَهُ أَنْ يَضْرِبُوهُ عَلَى فَمِهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فأمَرَ حَنانيّا رَئيسُ الكهنةِ، الواقِفينَ عِندَهُ أنْ يَضرِبوهُ علَى فمِهِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَأمَرَ حَنانِيّا رَئِيسُ الكَهَنَةِ الواقِفِينَ إلَى جانِبِ بُولُسَ بِضَربِهِ عَلَى فَمِهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فأمر حنانيا، رئيس الكهنة، واحدا من الواقفين لديه أن يضرب بولس على فمه،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْآمْرْ حَنَانْيَا اللِّي هُوَ رَئِيسْ رْجَالْ الدِّينْ، هَادُوكْ اللِّي وَاقْفِينْ مْعَاهْ بَاشْ يْضْرْبُو بُولُسْ عْلَى فُمُّه.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَأَمَرَ حَنَانِيا رَئِيسُ الكَهَنَةِ الوَاقِفِينَ لَدَيْهِ أَنْ يَضْرِبوهُ عَلَى فَمِهِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَأَمَرَ حَنَانِيَّا، رَئِيسُ الْكَهَنَةِ، وَاحِداً مِنَ الْوَاقِفِينَ لَدَيْهِ أَنْ يَضْرِبَ بُولُسَ عَلَى فَمِهِ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Fa-2amar 7ananiyya, ra2is el-kahane, mse3dino yedorbo Boulos 3ala temmo.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حَنانيّا، رئيس المسؤولين، آمر الّي واقفين حداه يضربوه على دُقمو.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَهُنَا أَمَرَ حَنَانْيَا رَئِيسُ الْأَحْبَارِ خُدَّامَهُ بِأَنْ يَضْرِبُوا بُولُسَ عَلَى فَمِهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فامر حنانيا رئيس الكهنة الواقفين عنده ان يضربوه على فمه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأمَرَ حَنَانِيَّا رَئِيسُ الكَهَنَةِ الوَاقِفِينَ إلَى جَانِبِ بُولُسَ بِضَربِهِ عَلَى فَمِهِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فأمَرَ حَنانيّا رَئيسُ الأحبارِ الخُدّامَ بصَفْعِهِ على فيهِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا حَنَانِيَّا الكَاهِنْ الكْبِيرْ، عْطَى أَمْرْ لِلوَاقْفِينْ بِجْنَبْ بُولِسْ بَاشْ يُضْرْبُوهْ عْلَى فُمُّو.