Acts 23:16 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa laakin walad uxut Buulus simiv be_t tartiib as sirri da, wa daxal manṭig al vasaakir wa xabbar Buulus.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّ ابْنَ أُختِ بُولُسَ، سَمِعَ بِالمُؤَامَرَةِ، فَذَهَبَ وَدَخَلَ الثُّكْنَةَ، وَأخبَرَ بُولُسَ بِهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وبَلغَ خَبَرُ الكَمينِ إِلى ٱبنِ أُختِ بولُس، فمَضى ودَخَلَ القَلعَة وأَطلَعَ بولُسَ على الأَمْر.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَسَمِعَ ابْنُ أُخْتِ بُولُسَ بِخَبَرِ الْكَمِينِ، فَذَهَبَ إِلَى الْقَلْعَةِ وَأَخْبَرَ بُولُسَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa laakin walad uxut Buulus simiv be_t tartiib as sirri da, wa daxal manṭig al vasaakir wa xabbar Buulus.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَكِن وَلَد أُخُت بُولُس سِمِع بِالتَّرتيب السِّرّي دا، و دَخَل مَنطِقَة العَساكِر و خَبَّر بُولُس.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كي سْمَع وْليد خُت بولَس بالفَخّة، راح لبُرج العَسكَر وخَبَّر بولَس.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وسَمِعَ اَبنُ أُختِ بولُسَ بالكَمينِ، فذهَبَ إلى القَلعَةِ ودخَلَ على بولُسَ وأخبَرَهُ بالأمرِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آمَا وِلْدْ أُخْتْ بُولُسْ سْمَعْهُمْ وْهُومَا يِتْفَاهْمُوا عْلِيهْ وِمْشَالُو لِلقَازَرْنَة وْخَبّْرُوا بْكُلْ شَيْء.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَكِنَّ ٱبْنَ أُخْتِ بُولُسَ سَمِعَ بِٱلْكَمِينِ، فَجَاءَ وَدَخَلَ ٱلْمُعَسْكَرَ وَأَخْبَرَ بُولُسَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولكن ابنَ أُختِ بولُسَ سمِعَ بالكَمينِ، فجاءَ ودَخَلَ المُعَسكَرَ وأخبَرَ بولُسَ.
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنَّ ابنَ أُختِ بُولُسَ، سَمِعَ بِالمٌؤامَرَةِ، فَذَهَبَ وَدَخَلَ الثُّكْنَةَ، وَأخبَرَ بُولُسَ بِها.›
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولكن خبر هذه المؤامرة تسرب إلى ابن أخت بولس، فتوجه إلى الثكنة وأخبره بذلك.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْسْمَعْ وَلْدْ خْتْ بُولُسْ بْهَادْ الْحِيلَة، وْهُوَ يْمْشِي لْلْقَشْلَة وْدْخَلْ لْعَنْدْ بُولُسْ وْخَبّْرُه بْالْكْلَامْ اللِّي سْمَعْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَسَمِعَ ابْنُ أُخْتِ بُولُسَ بِهَذِهِ المَكِيدَةِ فَأقْبَلَ وَدَخَلَ المُعَسْكَرَ وَأَخْبَرَ بُولُسَ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَكِنَّ خَبَرَ هذِهِ الْمُؤَامَرَةِ تَسَرَّبَ إِلَى ابْنِ أُخْتِ بُولُسَ، فَتَوَجَّهَ إِلَى الْمُعَسْكَرِ وَأَخْبَرَهُ بِذلِكَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-sem3 2eben ekht Boulos bel-7ile, ra7 3al-2al3a w-eja la-3and Boulos w-khabbaro kell shi.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وَلكن ولد أختو د بولُس سمَع بالمصيدة الّي غادي يعملوها لو، وْمشى وْدخل نالقشلة وْخبر بولُس.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَسَمِعَ ابْنُ أُخْتِ بُولُسَ بِخَبَرِ الْكَمِينِ، فَذَهَبَ إِلَى الْقَلْعَةِ وَأَخْبَرَ بُولُسَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولكن ابن اخت بولس سمع بالكمين فجاء ودخل المعسكر واخبر بولس.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّ ابْنَ أُختِ بُولُسَ، سَمِعَ بِالمُؤَامَرَةِ، فَذَهَبَ وَدَخَلَ الثُّكْنَةَ، وَأخبَرَ بُولُسَ بِهَا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وعَلِمَ ابنُ أُختِ بولُسَ بهذا الكَمِينِ فتَوَجَّهَ إلى المُعَسكَرِ ليُخبِرَ بولُسَ بذلكَ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا وِلْدْ أُخْتْ بُولِسْ سْمَعْ بِالخُطَّة، يَاخِي مْشَالُو لِلثَّكْنَةْ وحْكَالُو كُلْ شَيْ.