Acts 23:13 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l vamalu_l ḥalaf da kaanu aktar min arbaviin raajil.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ عَدَدُ الَّذِينَ شَارَكُوا فِي المُؤَامَرَةِ يَزِيدُ عَلَى أرْبَعِينَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَ الَّذينَ دَبَّروا هٰذه المُؤامَرَةَ أَكثَرَ مِن أَربَعين.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَانَ عَدَدُ الَّذِينَ تَآمَرُوا أَكْثَرَ مِنْ 40 رَجُلًا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l vamalu_l ḥalaf da kaanu aktar min arbaviin raajil.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و العَمَلو الحَلَف دا كانو أكتَر مِن أربَعين راجِل.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	واللي تْفاهمو على هاد الشي كانو كْتَر من رَبعين،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانَ المُتآمرونَ أكثَرَ مِنْ أربعينَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِلِّي تْعَاهْدُوا كَانُوا أَكْثِرْ مِنْ أَرْبْعِينْ وَاحِدْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكَانَ ٱلَّذِينَ صَنَعُوا هَذَا ٱلتَّحَالُفَ أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعِينَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكانَ الّذينَ صَنَعوا هذا التَّحالُفَ أكثَرَ مِنْ أربَعينَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَكانَ عَدَدُ الَّذِينَ شارَكُوا فِي المُؤامَرَةِ يَزِيدُ عَلَى أربَعِيْنَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكان عدد الذين حاكوا هذه المؤامرة نحو أربعين رجلا.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْكَانُو هَادُوكْ اللِّي تَّافْقُو عْلِيهْ كْتَرْ مْنْ رْبْعِينْ وَاحْدْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَكَانَ الَّذِينَ اشْترَكُوا فِي هَذِهِ المُؤامَرَةِ أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعِينَ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَانَ عَدَدُ الَّذِينَ حَاكُوا هذِهِ الْمُؤَامَرَةَ نَحْوَ أَرْبَعِينَ رَجُلاً.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-keno el-met2ãmrin aktar min arb3een.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْهَدوك الّي اتَّفقو على هَد الشي كانو كتَر من أربعين واحد.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَانَ عَدَدُ الَّذِينَ تَآمَرُوا أَكْثَرَ مِنْ 40 رَجُلًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكان الذين صنعوا هذا التحالف اكثر من اربعين.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ عَدَدُ الَّذِينَ شَارَكُوا فِي المُؤَامَرَةِ يَزِيدُ عَلَى أرْبَعِينَ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وكَانُوا أَكْثِرْ مِنْ 40 وَاحِدْ.