Acts 22:9 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_n naas al kaanu mavaai shaafu_n nuur, wa laakin maa simivu _ṣ ṣoot al kallamni.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا الَّذِينَ كَانُوا مَعِي فَرَأوْا النُّورَ، لَكِنَّهُمْ لَمْ يُميِّزُوا الصَّوتَ الَّذِي كَلَّمَنِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ورأَى رُفَقائي النُّور، ولٰكِنَّهم لم يَسمَعوا صَوتَ مَن خاطَبَني.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَالَّذِينَ مَعِي رَأَوْا النُّورَ، لَكِنَّهُمْ لَمْ يَفْهَمُوا صَوْتَ الَّذِي كَانَ يُكَلِّمُنِي.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_n naas al kaanu mavaai shaafu_n nuur, wa laakin maa simivu _ṣ ṣoot al kallamni.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و النّاس الكانو مَعاي شافو النّور، و لَكِن ما سِمِعو الصّوت الكَلَّمني.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	اللي كانو معايَ، شافو الضو بَصَّح ما سَمعوش صوت اللي كان يَهدَر معايَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانَ الذينَ مَعي يَرونَ النّورَ ولا يَسمَعونَ صَوتَ مَنْ يُخاطِبُني.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِالنَّاسْ الِّي مْعَايَ شَافُوا النُّورْ آمَا مَا سَمْعُوشْ الصُّوتْ الِّي يْكَلِّمْ فِيَّ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱلَّذِينَ كَانُوا مَعِي نَظَرُوا ٱلنُّورَ وَٱرْتَعَبُوا، وَلَكِنَّهُمْ لَمْ يَسْمَعُوا صَوْتَ ٱلَّذِي كَلَّمَنِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	والّذينَ كانوا مَعي نَظَروا النّورَ وارتَعَبوا، ولكنهُمْ لَمْ يَسمَعوا صوتَ الّذي كلَّمَني.
Arabic Bible ERV 2009	أمّا الَّذِينَ كانُوا مَعِي فَرَأَوْا النُّورَ، لَكِنَّهُمْ لَمْ يُميِّزوا الصَّوتَ الَّذِي كَلَّمَنِي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وقد رأى مرافقي النور، ولكنهم لم يسمعوا صوت مخاطبي.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْكَانُو الرّْجَالْ اللِّي مْعَايَ كَيْشُوفُو الضُّو، وَلَيْنِّي مَا كَيْسَمْعُوشْ الصُّوتْ اللِّي كَيْتّْكَلّْمْ مْعَايَ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	والَّذِينَ كَانُوا مَعِي رَأَوا النُّورَ وخَافُوا وَلكِنْ لَمْ يَسْمَعُوا صَوْتَ الَّذِي كَلَّمَنِي.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَقَدْ رَأَى مُرَافِقِيَّ النُّورَ، وَلَكِنَّهُمْ لَمْ يَسْمَعُوا صَوْتَ مُخَاطِبِي.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-keno yalle ma3e 3am bishoufo el-nour w-ma 3am yesma3o sawt el-shakhs yalle 3am ye7kine.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	والّي كانو معيَ شافو الضَّو، وَلكن ما فهمو شي الصوت د هَداك الّي كيهدَر معيَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَالَّذِينَ مَعِي رَأَوْا النُّورَ، لَكِنَّهُمْ لَمْ يَفْهَمُوا صَوْتَ الَّذِي كَانَ يُكَلِّمُنِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	والذين كانوا معي نظروا النور وارتعبوا ولكنهم لم يسمعوا صوت الذي كلمني.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا الَّذِينَ كَانُوا مَعِي فَرَأوْا النُّورَ، لَكِنَّهُمْ لَمْ يُميِّزُوا الصَّوتَ الَّذِي كَلَّمَنِي.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فقُلتُ: "وماذا أعمَلُ يا سَيِّدي؟" فقالَ: "قُم واُدخُلْ دِمَشقَ، هُناكَ سيُعَلِّمُكَ أحَدُهُم الأعمالَ الّتي اختَرتُكَ للقيامِ بها". وقد أبصَرَ مَن مَعي ذلِكَ النُّورَ، إلاّ أنّهُم لم يُمَيِّزوا صَوتَ المُخاطِبِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ولِّي كَانُوا مْعَايَا شَافُوا النُّورْ، آمَا مَا سَمْعُوشْ صُوتْ الِّي يْكَلِّمْ فِيَّا.