Acts 22:6 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa wakit maa kunta maashi wa garrabta le Dimashk, ḥaṣal fi _ḍ ḍuhur tagriiban, ’innu nuur vaẓiim nawwar ḥawaaleiya ṭawwaali.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَبَيْنَمَا كُنْتُ مُسَافِرًا أقتَرِبُ مِنْ مَدِينَةِ دِمَشقَ عِنْدَ الظَّهِيرَةِ، وَمَضَ فَجْأةً حَولِي نُورٌ عَظِيمٌ مِنَ السَّمَاءِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وبَينما أَنا سائرٌ وقَدِ ٱقتَرَبتُ مِن دِمَشق، إِذا نورٌ باهِرٌ مِنَ السَّماءِ قد سَطَعَ حَولي نَحوَ الظُّهْر،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”وَعِنْدَ الظُّهْرِ تَقْرِيبًا، لَمَّا اقْتَرَبْتُ مِنْ دِمَشْقَ، فَجْأَةً أَضَاءَ حَوْلِي نُورٌ سَاطِعٌ مِنَ السَّمَاءِ،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa wakit maa kunta maashi wa garrabta le Dimashk, ḥaṣal fi _ḍ ḍuhur tagriiban, ’innu nuur vaẓiim nawwar ḥawaaleiya ṭawwaali.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و وَكِت ما كُنتَ ماشي و قَرَّبتَ لِدِمَشق، حَصَل في الضُّهُر تَقريباً، إنّو نور عَظيم نَوَّر حَواليهم طَوّالي.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وكي كُنت فالطْريق، قْريب نَلحَق لدِمَشق، تَم تَم وفي وَسط النْهار، بْرَق سايَر دايَر عليَّ ضو كْبير مالسْما،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وبَينَما أنا أقْتَرِبُ مِنْ دِمشقَ، سطَعَ فَجأةً حَولي عِندَ الظّهرِ نُورٌ باهِرٌ مِنَ السّماءِ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	«وْوَقْتِلِّي قْرِيبْ نُوصِلْ لْدِمَشْقْ مْعَ نُصْفْ النْهَارْ ضْوَى عْلَيَّ نُورْ عْظِيمْ مِالسْمَاءْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَحَدَثَ لِي وَأَنَا ذَاهِبٌ وَمُتَقَرِّبٌ إِلَى دِمَشْقَ أَنَّهُ نَحْوَ نِصْفِ ٱلنَّهَارِ، بَغْتَةً أَبْرَقَ حَوْلِي مِنَ ٱلسَّمَاءِ نُورٌ عَظِيمٌ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فحَدَثَ لي وأنا ذاهِبٌ ومُتَقَرِّبٌ إلَى دِمَشقَ أنَّهُ نَحوَ نِصفِ النَّهارِ، بَغتَةً أبرَقَ حَوْلي مِنَ السماءِ نورٌ عظيمٌ.
Arabic Bible ERV 2009	بُولُسُ يَتَحَدَّثُ عَنِ اهتِدائِه «وَبَينَما كُنتُ مُسافِراً أقتَرِبُ مِنْ مَدِينَةِ دِمَشقَ عِندَ الظَّهِيرَةِ، وَمَضَ فَجأةً حَولِيَ نُورٌ عَظِيمٌ مِنَ السَّماءِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولما وصلت إلى مقربة من دمشق، وكان الوقت نحو الظهر، أضاء حولي فجأة نور باهر،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْلِّي كْنْتْ غَادِي فْالطّْرِيقْ وْقَرّْبْتْ لْدِمَشْقْ، لْمَعْ عْلَى غَفْلَة مْعَ جْوَايْهْ الضّْهُرْ ضَوّْ قْوِي مْنْ السّْمَا ضَايْرْ بِيَّ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَاتَّفَقَ وَأَنَا سَائرٌ وَقَدْ دَنَوتُ مِنْ دِمَشْقَ عِنْدَ الظُّهْرِ أَنْ أَبْرَقَ حَوْلِي مِنَ السَّماءِ بَغتَةً نُورٌ عَظيمٌ
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَمَّا وَصَلْتُ إِلَى مَقْرُبَةٍ مِنْ دِمَشْقَ، وَكَانَ الْوَقْتُ نَحْوَ الظُّهْرِ، أَضَاءَ حَوْلِي فَجْأَةً نُورٌ بَاهِرٌ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-marra ana w-raye7 3al-Shem, shara2 faj2a 3leyye 3al-dohr nour 2awe min el-sama,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْملّي كُنْتْ قريب من دِمَشْق، تقْريبًا في وقت الظهر، على غفلة وقَع لي بلّي برَق عليَّ واحد الضَّو قوي من السما،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”وَعِنْدَ الظُّهْرِ تَقْرِيبًا، لَمَّا اقْتَرَبْتُ مِنْ دِمَشْقَ، فَجْأَةً أَضَاءَ حَوْلِي نُورٌ سَاطِعٌ مِنَ السَّمَاءِ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فحدث لي وانا ذاهب ومتقرّب الى دمشق انه نحو نصف النهار بغتة ابرق حولي من السماء نور عظيم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَبَيْنَمَا كُنْتُ مُسَافِرًا أقتَرِبُ مِنْ مَدِينَةِ دِمَشقَ عِنْدَ الظَّهِيرَةِ، وَمَضَ فَجْأةً حَولِي نُورٌ عَظِيمٌ مِنَ السَّمَاءِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وفي ظَهيرةِ ذلِكَ اليومِ، عِندَما كُنتُ في طَريقي إلى دِمَشقَ وقد اقتَرَبتُ مِنها، سَطَعَ حَولي فَجأةً نورٌ باهِرٌ مِنَ السَّماءِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	«وفِي الظُّهْرْ، وَقْتِلِّي قْرِيبْ نُوصِلْ لْدِمَشْقْ، ضْوَى عْلِيَّا نُورْ عْظِيمْ مِالسْمَاء.