Acts 22:16 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hassav le shinu tistanna? Guum wa itvammad, w_aghsil xaṭaayaak, wa naadi b_ism ar Rabb.’
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَالْآنَ، مَاذَا تَنْتَظِرُ؟ انْهَضْ وَتَعَمَّدْ، وَاغْسِلْ خَطَايَاكَ مؤمِنًا بِاسْمِهِ.›
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فما لَكَ تَتَردَّدُ بَعدَ ذٰلِكَ؟ قُمْ فٱعتَمِدْ وتَطَهَّرْ مِن خَطاياكَ داعِيًا بِٱسمِه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	إِذَنْ لَا تَنْتَظِرْ، بَلْ قُمْ وَتَغَطَّسْ، وَاغْتَسِلْ مِنْ ذُنُوبِكَ بِأَنْ تَدْعُوَ بِاسْمِهِ.‘
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hassav le shinu tistanna? Guum wa itvammad, w_aghsil xaṭaayaak, wa naadi b_ism ar Rabb.’
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و هَسَّع لِشِنو تِستَنّى؟ قوم و إتعَمَّد، و أغسِل خَطاياك، و نادي بِإسم الرَّب.‘
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ودُرك وَعلاش تْعَطَّل؟ نوض وأتعَمَّد وأغسَل روحَك من دْنوبَك وأنتَ تَدكُر في آسَم الرَب".
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	والآنَ، ما لكَ تُبطِـئُ؟ قُمْ تَعمّدْ وتَطَهّرْ مِنْ خَطاياكَ داعيًا بِاَسمِهِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْتَوَّا فَاشْ تِسْتَنَّى قُومْ تْعَمِّدْ وْطَهِّرْ رُوحِكْ مِالذْنُوبْ وِادْعِي بْإِسْمْ الرَّبْ.\»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱلْآنَ لِمَاذَا تَتَوَانَى؟ قُمْ وَٱعْتَمِدْ وَٱغْسِلْ خَطَايَاكَ دَاعِيًا بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	والآنَ لماذا تتَوانَى؟ قُمْ واعتَمِدْ واغسِلْ خطاياكَ داعيًا باسمِ الرَّبِّ.
Arabic Bible ERV 2009	وَالآنَ، ماذا تَنتَظِرْ؟ انهَضْ وَتَعَمَّدْ، وَاغْسِلْ خَطاياكَ مؤمِناً بِاسْمِهِ.›
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	والآن لماذا تبطيء؟ قم تعمد واغتسل من خطايا ك، داعيا باسم الرب.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْدَابَا آشْ كَتّْسَنَّى؟ نُوضْ تْعَمّْدْ، وْتّْنْقَّى مْنْ دْنُوبْكْ، وْنْتَ كَتْعَيّْطْ بْالْإِسْمْ دْيَالُه.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	والآنَ لِمَاذا تُبْطِئْ؟ قُمْ فَاعْتَمِدْ وَاغْسِلْ خَطَايَاكَ دَاعِيًا باسْمِ الرَّبِّ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَالآنَ لِمَاذَا تُبْطِئُ؟ قُمْ تَعَمَّدْ وَاغْتَسِلْ مِنْ خَطَايَاكَ، دَاعِياً بِاسْمِ الرَّبِّ».
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-halla2, shou ba3dak natir? 2oum w-t3ammad w-ettahhar min khatayak w-d3i bi-esmo.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْدابا علاش كَتْـتعطّل؟ نوض تتغطّس، وْغسل الدنوب ديالك واستَغيت بالِاسم ديالو.»
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	إِذَنْ لَا تَنْتَظِرْ، بَلْ قُمْ وَتَغَطَّسْ، وَاغْتَسِلْ مِنْ ذُنُوبِكَ بِأَنْ تَدْعُوَ بِاسْمِهِ.‘
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	والآن لماذا تتوانى. قم واعتمد واغسل خطاياك داعيا باسم الرب
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَالْآنَ، مَاذَا تَنْتَظِرُ؟ انْهَضْ وَتَعَمَّدْ، وَاغْسِلْ خَطَايَاكَ مؤمِنًا بِاسْمِهِ.›
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فما بالُكَ تُبطِئ في ذلِكَ؟ قُم واُطلُبْ شَفاعةَ سَيّدِنا عيسى (سلامُهُ علينا) واغتَسِلْ وتَطَهَّرْ مِن ذُنوبِكَ!"
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وتَوَّا فَاشْ تِسْتَنَّى؟ قُومْ تْعَمِّدْ وتِغْسَلْ مِنْ ذْنُوبِكْ وادْعِي بْإِسْمْ الرَّبْ".