Acts 22:15 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaanak bitkuun shaahid leehu le kullu_n naas be_sh shufta wa_s simivtu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأنْتَ سَتَكُونُ شَاهِدًا لَهُ أمَامَ كُلِّ النَّاسِ بِمَا رَأيْتَ وَسَمِعتَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فَإِنَّكَ ستَكونُ شاهِدًا له أَمامَ جَميعِ النَّاسِ بِما رَأَيتَ وسَمِعت.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَتَكُونَ شَاهِدًا لَهُ أَمَامَ الْجَمِيعِ بِمَا رَأَيْتَ وَسَمِعْتَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaanak bitkuun shaahid leehu le kullu_n naas be_sh shufta wa_s simivtu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَشانَ إنت بِتكون شاهِد ليهو لِكُل النّاس بِالشُّفتو و السِّمِعتو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	خاطَر رايَح تْكون شاهَد ليه قُدّام كامَل الناس على واش شَفت وسْمَعت.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأنتَ سَتكونُ شاهِدًا لَه عِندَ جميعِ النّاسِ بِما رأيتَ وسَمِعْتَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	إِنْتِ بَاشْ تْكُونْ شَاهِدْ لِيهْ قُدَّامْ النَّاسْ الكُلْ بِلِّي سْمَعْتْ وْرِيتْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّكَ سَتَكُونُ لَهُ شَاهِدًا لِجَمِيعِ ٱلنَّاسِ بِمَا رَأَيْتَ وَسَمِعْتَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّكَ ستَكونُ لهُ شاهِدًا لجميعِ النّاسِ بما رأيتَ وسَمِعتَ.
Arabic Bible ERV 2009	فَأنتَ سَتَكُونُ شاهِداً لَهُ أمامَ كُلِّ النّاسِ بِما رَأيتَ وَسَمِعتَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فإنك ستكون شاهدا له، أمام جميع الناس، بما رأيت وسمعت.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	عْلَاحْقَّاشْ غَادِي تْوَلِّي كَتْشْهَدْ بِيهْ لْلنَّاسْ كُلّْهُمْ عْلَى كُلّْ مَا شْفْتِي وْسْمَعْتِي.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	لأَنَّكَ سَتَكُونُ شَاهِدًا لَهُ عِندَ جَمِيعِ النَّاسِ بِمَا رَأيْتَ وَسَمِعْتَ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَإِنَّكَ سَتَكُونُ شَاهِداً لَهُ، أَمَامَ جَمِيعِ النَّاسِ، بِمَا رَأَيْتَ وَسَمِعْتَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-enta ra7 tesh'had eddem kell el-nes bi-yalle shefto w-sme3to.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حيت أنتينا غادي تكون لو شاهد عند الناس كاملين بْكُل شي الّي شفْتِ وْسمعْتِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَتَكُونَ شَاهِدًا لَهُ أَمَامَ الْجَمِيعِ بِمَا رَأَيْتَ وَسَمِعْتَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لانك ستكون له شاهدا لجميع الناس بما رايت وسمعت.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأنْتَ سَتَكُونُ شَاهِدًا لَهُ أمَامَ كُلِّ النَّاسِ بِمَا رَأيْتَ وَسَمِعتَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فيَجِبُ أن تُعلِنَ رِسالتَهُ بَينَ كُلِّ النّاسِ، وتُخبِرَهُم بما رأيتَ وما سَمِعَتَ مِنهُ!
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وإِنْتِ بِشْ تْكُونْ شَاهِدْ لِيهْ قُدَّامْ النَّاسْ الكُلْ بِلِّي رِيتُو وسْمَعْتُو.