Acts 22:1 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	“Yaa axwaan wa abahaat, asmavu wa ana baddi ḥisaab ḥayaati hassav giddaamkum.”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	قَالَ بُولُسُ: «أيُّهَا الإخْوَةُ وَالآبَاءُ، اسْتَمِعُوا إلَى دِفَاعِي عَنْ نَفْسِي أمَامَكُمْ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	«أَيُّها الإِخوَة وأَيُّها الآباء، اِسمَعوا ما أَقولُ لكمُ الآنَ في الدِّفاعِ عن نَفْسي».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”يَا إِخْوَتِي وَآبَائِي، اِسْمَعُوا الْآنَ دِفَاعِي عَنْ نَفْسِي.“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	“Yaa axwaan wa abahaat, asmavu wa ana baddi ḥisaab ḥayaati hassav giddaamkum.”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	”يا أخوان و أبَهات، أسمَعو و أنا بَدّي حِساب حَياتي هَسَّع قِدّامكُم.“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	"يا الخاوة ويا الوالدين، أسَّمعو للشي اللي رايَح نْقولهولكُم دُرك باش نْدافَع على نَفسي"،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«يا إخْوَتي وآبائي، اَسمَعوا ما أقولُ الآنَ في الدّفاعِ عَنْ نَفسي!»
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	«يَا الإِخْوَة وْيَا الآبَاءْ اسْمْعُونِي، آنَا بَاشْ نْدَافِعْ عْلَى رُوحِي قُدَّامْكُمْ.»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«أَيُّهَا ٱلرِّجَالُ ٱلْإِخْوَةُ وَٱلْآبَاءُ، ٱسْمَعُوا ٱحْتِجَاجِي ٱلْآنَ لَدَيْكُمْ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«أيُّها الرِّجالُ الإخوَةُ والآباءُ، اسمَعوا احتِجاجي الآنَ لَدَيكُمْ».
Arabic Bible ERV 2009	بُولُسُ يَتَحَدَّثُ إلَى الشَّعب قالَ بُولُسُ: «أيُّها الإخوَةُ وَالآباءُ، استَمِعُوا إلَى دِفاعِي عَنْ نَفسِي أمامَكُمْ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	»أيها الإخوة والآباء، اسمعوا الآن دفاعي عن نفسي».
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	الْفَصْلْ تْنِينْ وْعْشْرِينْ «آ خُوتِي وْسْيَادِي، سْمْعُو دَابَا بَاشْ غَنْدَافْعْ عْلَى رَاسِي».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	"أَيُّهَا الرِّجَالُ الإِخْوَةُ وَالآبَاءُ، اِسْمَعُوا الآنَ دِفَاعِي عَنْ نَفسِي".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	«أُيُّهَا الإِخْوَةُ وَالآبَاءُ، اسْمَعُوا الآنَ دِفَاعِي عَنْ نَفْسِي».
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	"Ya ekhewte w-bayyete, sma3o yalle ra7 2oulo halla2 ta-defi3 3an 7ale!"
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	"آ الرجال الخوت والوالِدين، سمعو دابا الدفاع ديالي قدّامكُم."
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”يَا إِخْوَتِي وَآبَائِي، اِسْمَعُوا الْآنَ دِفَاعِي عَنْ نَفْسِي.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ايها الرجال الاخوة والآباء اسمعوا احتجاجي الآن لديكم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	قَالَ بُولُسُ: «أيُّهَا الإخْوَةُ وَالآبَاءُ، اسْتَمِعُوا إلَى دِفَاعِي عَنْ نَفْسِي أمَامَكُمْ.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	قالَ بولُسُ: "يا إخواني مِن بَني يَعقوبَ، اصغوا إليّ".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	«يَا خْوَاتِي ويَا شْيُوخْنَا، إِسْمْعُونِي نْدَافِعْ عْلَى رُوحِي».