Acts 21:6 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa bavd maa gulna mava_s salaama bavḍana le bavḍ, rikibna_l murkab, wa laakin hum rajavu le buyuutum.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ وَدَّعَ بَعْضُنَا بَعْضًا، وَرَكِبنَا السَّفِينَةَ. فَعَادُوا هُمْ إلَى بُيُوتِهِمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ثُمَّ وَدَّعَ بَعضُنا بَعضًا، فَركِبنا السَّفينة، وعادوا هم إِلى بُيوتِهم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	ثُمَّ وَدَّعْنَا بَعْضُنَا بَعْضًا وَرَكِبْنَا السَّفِينَةَ، وَرَجَعُوا هُمْ إِلَى دِيَارِهِمْ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa bavd maa gulna mava_s salaama bavḍana le bavḍ, rikibna_l murkab, wa laakin hum rajavu le buyuutum.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و بَعَد ما قُلنا مَعَ السَّلامَه بَعَضَنا لِبَعض، رِكِبنا المُركَب، و لَكِن هُم رَجَعو لِبُيوتُم.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	أومبَعد، تْوادَعنا وطْلَعنا فالبابور وهومَ وَلاّو لدْيورهُم.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ثُمّ ودّعَ بَعضُنا بَعضًا، فصَعِدنا إلى السّفينةِ، ورَجَعوا هُم إلى بُيوتِهِم.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	مِنْ بَعْدْ سَلِّمْنْا عْلِيهُمْ وِرْكِبْنَا فِي السْفِينَة، وْهُومَا رَجْعُوا لِدْيَارْهُمْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَمَّا وَدَّعْنَا بَعْضُنَا بَعْضًا صَعِدْنَا إِلَى ٱلسَّفِينَةِ. وَأَمَّا هُمْ فَرَجَعُوا إِلَى خَاصَّتِهِمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولَمّا ودَّعنا بَعضُنا بَعضًا صَعِدنا إلَى السَّفينَةِ. وأمّا هُم فرَجَعوا إلَى خاصَّتِهِمْ.
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ وَدَّعْنا بَعضُنا بَعضاً، وَرَكِبنا السَّفِينَةَ. فَعادُوا هُمْ إلَى بُيُوتِهِمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ثم ودعنا بعضنا بعضا، وركبنا السفينة، فعادوا هم إلى بيوتهم.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْلِّي تّْوَادْعْنَا مْعَ بْعْضِيَّاتْنَا وْرْكَبْنَا فْالسّْفِينَة، رْجْعُو هُمَ لْدْيُورْهُمْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	ثُمَّ وَدَّعَ بَعْضُنَا بَعْضًا وَرَكِبْنَا السَّفينَةَ وَرَجَعُوا هُمْ إِلَى بُيُوتِهِمْ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ثُمَّ وَدَّعْنَا بَعْضُنَا بَعْضاً، وَرَكِبْنَا السَّفِينَةَ، فَعَادُوا هُمْ إِلَى بُيُوتِهِمْ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ba3den wadda3na ba3dna, w-tlo3na 3al-safine, w-rej3o henne 3ala byouton.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْملّي ودّعْنا بعضيّاتنا، ركبْنا في الباركو وْهُمَ رجعو نالديور ديالوم.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	ثُمَّ وَدَّعْنَا بَعْضُنَا بَعْضًا وَرَكِبْنَا السَّفِينَةَ، وَرَجَعُوا هُمْ إِلَى دِيَارِهِمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولما ودعنا بعضنا بعضا صعدنا الى السفينة. واما هم فرجعوا الى خاصتهم
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ وَدَّعَ بَعْضُنَا بَعْضًا، وَرَكِبنَا السَّفِينَةَ. فَعَادُوا هُمْ إلَى بُيُوتِهِمْ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ثُمَّ وَدَّعَ بَعضُهُم بَعضًا وتَوَجَّهَ كُلُّ واحِدٍ إلى وِجهتِهِ. وصَعِدَ بولُسُ ورِفاقُهُ على مَتنِ السَّفينةِ
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وبَعْدْ سَلَّمْنَا عْلَى بْعَضْنَا ورْكِبْنَا فِي السْفِينَة، وهُومَا رَجْعُوا لِدْيَارْهُمْ.