Acts 21:36 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	valashaan katrat an naas al kaanu yamshu waraahu wa yakooriku, “Aktulu!”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	إذْ كَانَ عَامَّةُ النَّاسِ يَتْبَعُونَهُ صَارِخِينَ: «اقتُلُوهُ!»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لأَنَّ جُمهورَ الشَّعبِ كان يَتبَعُه ويَصيح: «أَعدِمْه!».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِأَنَّ النَّاسَ كَانُوا يَتْبَعُونَهُ وَهُمْ يَصْرُخُونَ: ”إِلَى الْإِعْدَامِ.“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	valashaan katrat an naas al kaanu yamshu waraahu wa yakooriku, “Aktulu!”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	علشان كَترَت النّاس الكانو يَمشو وَراهو و يَكورِكو: ”أكتُلو!“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	خاطَر الشَعب كان يْتَبَّع فيه ويْقول: "أقُّتلوه".
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لأنّهُم كانوا يَتبعونَهُ ويَصيحونَ: «اَقتُلوهُ!»
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	عْلَى خَاطِرْهُمْ كَانُوا يْتَبّْعُوا فِيهْ وْكَانُوا يْصِيحُوا: «أُقْتْلُوهْ!»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّ جُمْهُورَ ٱلشَّعْبِ كَانُوا يَتْبَعُونَهُ صَارِخِينَ: «خُذْهُ!».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّ جُمهورَ الشَّعبِ كانوا يتبَعونَهُ صارِخينَ: «خُذهُ!».
Arabic Bible ERV 2009	إذْ كانَ عامَّةُ النّاسِ يَتبَعُونَهُ صارِخِينَ: «اقتُلُوهُ!»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فقد كان جمهور المحتشدين يتبعونه صارخين: «ليعدم!»
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	حِيتْ كَانُو تَابْعِينُه وْكَيْغَوّْتُو: «قْتْلُوهْ!».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	لأنَّهُم كَانُوا يَتْبَعُونَه وَهُمْ يَصْرُخُونَ: "إِعْدِمْه"
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَقَدْ كَانَ جُمْهُورُ الْمُحْتَشِدِينَ يَتْبَعُونَهُ صَارِخِينَ: «لِيُعْدَمْ!»
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Li2annon keno le7'2ino w-3am bisarrkho: "e2telo!"
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حيت الجمْهور كانو كيتبعوه وْكيغوّتو: "قتلوه!"
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِأَنَّ النَّاسَ كَانُوا يَتْبَعُونَهُ وَهُمْ يَصْرُخُونَ: ”إِلَى الْإِعْدَامِ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لان جمهور الشعب كانوا يتبعونه صارخين خذه
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	إذْ كَانَ عَامَّةُ النَّاسِ يَتْبَعُونَهُ صَارِخِينَ: «اقتُلُوهُ!»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	الّذي تَبِعَهُ صارِخًا: "هيّا لنَقتُلْهُ! اُقتلوهُ، اُقتلوهُ!"
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	عْلَى خَاطِرْهُمْ كَانُوا يْتَبْعُوا فِيهْ وهُومَا يْعَيْطُوا: «أُقْتْلُوهْ!».