Acts 21:23 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Valashaan kida, sawwi_l ḥaaja al binguul leek. Vindana arbava rujaal valeehum wavad. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | فَافْعَلْ بِمَا نَنصَحُكَ بِهِ: بَيْنَنَا أرْبَعَةُ رِجَالٍ نَذَرُوا نُذُورًا، |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | فٱعمَلْ بِما نَقولُه لَكَ: فينا أَربَعةُ رِجالٍ علَيهم نَذْر، |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | اِعْمَلْ مَا نَقُولُهُ لَكَ، عِنْدَنَا 4 رِجَالٍ عَلَيْهِمْ نَذْرٌ. |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Valashaan kida, sawwi_l ḥaaja al binguul leek. Vindana arbava rujaal valeehum wavad. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | عَلَشان كِدا، سَوّي الحاجَه البِنقول ليك. عِندَنا أربَعَه رُجال عَليهُم وَعَد. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | هِمّالا دير واش نْقولولَك، عَندنا رْبَع رْجال عليهُم عَهَد، |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | فاَعمَلْ بِما نقولُهُ لكَ: عِندَنا أربعةُ رِجالٍ علَيهِم نَذرٌ. |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | أَعْمِلْ الشَّيْء الِّي بَاشْ نْقُولُولِكْ عْلِيهْ. عِنْدْنَا أَرْبْعَة رْجَالْ وَاعْدِينْ وِعْدَة. |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | فَٱفْعَلْ هَذَا ٱلَّذِي نَقُولُ لَكَ: عِنْدَنَا أَرْبَعَةُ رِجَالٍ عَلَيْهِمْ نَذْرٌ. |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | فافعَلْ هذا الّذي نَقولُ لكَ: عِندَنا أربَعَةُ رِجالٍ علَيهِمْ نَذرٌ. |
| Arabic Bible ERV 2009 | فَافعَلْ بِما نَنصَحُكَ بِهِ: بَينَنا أربَعَةُ رِجالٍ نَذَرُوا نُذُوراً، |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | فاعمل ما نقوله لك: عندنا أربعة رجال عليهم نذر، |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْخَاصّْكْ تْدِيرْ هَادْشِّي اللِّي غَادِي نْݣُولُو لِيكْ: كَايْنِينْ رْبْعَة دْ الرّْجَالْ كَانُو مْوَاعْدِينْ اللَّهْ بْشِي حَاجَة. |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | فَافْعَلْ مَا نَقُولُ لَكَ: إِنَّ عِندَنَا أرْبَعَةَ رِجَالٍ عَلَيْهِمْ نَذرٌ، |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | فَاعْمَلْ مَا نَقُولُهُ لَكَ: عِنْدَنَا أَرْبَعَةُ رِجَالٍ عَلَيْهِمْ نَذْرٌ، |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | 3mol yalle ra7 n2ellak yeh: 3enna arba3 rjel 3endon nedr. |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | على هَد الشي حسَن لك تـتبع النصيحة ديالنا. عندنا أربعة د الرجال عليهُم واحد العهد. |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | اِعْمَلْ مَا نَقُولُهُ لَكَ، عِنْدَنَا 4 رِجَالٍ عَلَيْهِمْ نَذْرٌ. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | فافعل هذا الذي نقول لك. عندنا اربعة رجال عليهم نذر. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | فَافْعَلْ بِمَا نَنصَحُكَ بِهِ: بَيْنَنَا أرْبَعَةُ رِجَالٍ نَذَرُوا نُذُورًا، |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | إنّنا نَنصَحُكَ بما يلي: بَينَنا أربَعةُ رِجالٍ عليهِم نُذُرٌ يؤدُّونَها، |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | مَالَا أَعْمِلْ الِّي بِشْ نْقُولُولِكْ عْلِيهْ: عَنْدْنَا أَرْبْعَة رْجَالْ وَاعْدِينْ وِعْدَة. |