Acts 21:22 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kida binavmil shinu? Maa fih shakk an naas bitlammu, valashaan hum bismavu inta jiit.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«فَمَا العَمَلُ؟ فَمِنَ المُؤَكَّدِ أنَّهُمْ سَيَسْمَعُونَ بِقُدُومِكَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فما العَمَل؟ لا شَكَّ أَنَّهم سَيَسمَعونَ بِقُدومِكَ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَا شَكَّ أَنَّهُمْ سَيَسْمَعُونَ أَنَّكَ جِئْتَ إِلَى هُنَا، فَمَا الْعَمَلُ إِذَنْ؟
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kida binavmil shinu? Maa fih shakk an naas bitlammu, valashaan hum bismavu inta jiit.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و كِدا بِنَعمِل شِنو؟ ما في شَك النّاس بِتلَمّو، عَلَشان هُم بِسمَعو إنتَ جيت.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	واش نْديرو هِمّالا؟ بْلا شَك رايَحين يَسَّمعو باللي راك هْنا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فما العمَلُ؟ لأنّهُم ولا شَكّ سيَسمَعونَ بِمَجيئِكَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	شْنُوَّة بَاشْ نَعْمْلُوا تَوَّا؟ أَكِيدْ رَاهُمْ بَاشْ يِسْمْعُوا الِّي إِنْتِ جِيتْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَإِذًا مَاذَا يَكُونُ؟ لَا بُدَّ عَلَى كُلِّ حَالٍ أَنْ يَجْتَمِعَ ٱلْجُمْهُورُ، لِأَنَّهُمْ سَيَسْمَعُونَ أَنَّكَ قَدْ جِئْتَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فإذًا ماذا يكونُ؟ لا بُدَّ علَى كُلِّ حالٍ أنْ يَجتَمِعَ الجُمهورُ، لأنَّهُمْ سيَسمَعونَ أنَّكَ قد جِئتَ.
Arabic Bible ERV 2009	«فَما العَمَلُ؟ فَمِنَ المُؤَكَّدِ أنَّهُمْ سَيَسمَعُونَ بِقُدُومِكَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فما العمل إذن، لأنهم لابد أن يسمعوا بقدومك؟
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْدَابَا أَشْنُو الْمَعْمُولْ؟ حِيتْ بْلَا شْكّْ غَادِي يْسَمْعُو بْالْمْجِي دْيَالْكْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَمَا العَمَل؟ لاشكَّ أنَّهُمْ سَيَسْمَعُونَ بِقُدُومِكَ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَمَا الْعَمَلُ إِذَنْ، لأَنَّهُمْ لاَبُدَّ أَنْ يَسْمَعُوا بِقُدُومِكَ؟
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Shou lezim na3mil? Li2annon halla2 akid ra7 ya3erfo ennak jeet.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْدابا شنّو غادي نعملو؟ هُمَ غادي يعرفو بلّي وصلْتِ نْهنايَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَا شَكَّ أَنَّهُمْ سَيَسْمَعُونَ أَنَّكَ جِئْتَ إِلَى هُنَا، فَمَا الْعَمَلُ إِذَنْ؟
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فاذا ماذا يكون. لا بد على كل حال ان يجتمع الجمهور لانهم سيسمعون انك قد جئت.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«فَمَا العَمَلُ؟ فَمِنَ المُؤَكَّدِ أنَّهُمْ سَيَسْمَعُونَ بِقُدُومِكَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ولا شَكَّ بأنّهُم سيَسمَعونَ بخَبَرِ قُدومِكَ إلى هُنا، فماذا نَحنُ فاعِلونَ!
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	مَالَا آشْ نَعْمْلُوا تَوَّا؟ أَكِيدْ بِشْ يِسْمْعُوا الِّي إِنْتِ جِيتْ.