Acts 21:2 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa valashaan ligiina murkab tagṭav al baḥar le Finiigiya, rikibnaaha wa saafarna.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَوَجَدْنَا سَفِينَةً مُسَافِرَةً إلَى فِينِيقِيَّةَ، فَرَكِبنَاهَا وَأبحَرنَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فلَقِينا سَفينةً تُوشِكُ أَن تُقلِعَ إِلى فينيقِية، فركِبْناها وأَبحَرنا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَوَجَدْنَا سَفِينَةً مُسَافِرَةً إِلَى فِينِيقِيَةَ، فَرَكِبْنَاهَا وَأَبْحَرْنَا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa valashaan ligiina murkab tagṭav al baḥar le Finiigiya, rikibnaaha wa saafarna.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و عَلَشان لِقينا مُركَب تَقطَع البَحَر لِفِينِيقِيَه، رِكِبناها و سافَرنا.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وكي لْقينا تَمّة بابور رايَح لفينيقِيّة، رْكَبنا فيه ورُحنا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فوَجَدْنا هُناكَ سَفينةً مُسافِرَةً إلى فِـينيقيةَ، فرَكِبناها وسِرنا،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِلْقِينَا سْفِينَة مَاشْيَة لْفِينِيقْيَة، رْكِبْنَا فِيهَا وْسَافِرْنَا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَإِذْ وَجَدْنَا سَفِينَةً عَابِرَةً إِلَى فِينِيقِيَةَ صَعِدْنَا إِلَيْهَا وَأَقْلَعْنَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فإذْ وجَدنا سفينَةً عابِرَةً إلَى فينيقيَةَ صَعِدنا إليها وأقلَعنا.
Arabic Bible ERV 2009	فَوَجَدنا سَفِينَةً مُسافِرَةً إلَى فِينِيقِيَّةَ، فَرَكِبناها وَأبحَرنا.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	حيث وجدنا سفينة مسافرة إلى ساحل فينيقية، فركبناها وأقلعنا.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْلْقِينَا وَاحْدْ السّْفِينَة غَادْيَة لْفِينِيقِيَة، وْرْكَبْنَا فِيهَا وْمْشِينَا.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	ثُمَّ وَجَدْنَا سَفِينَةً تَعْبُرُ إِلَى فِينِيقِيَةَ فَرَكِبْنَاهَا وَأقْلَعْنَا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	حَيْثُ وَجَدْنَا سَفِينَةً مُسَافِرَةً إِلَى سَاحِلِ فِينِيقِيَةَ، فَرَكِبْنَاهَا وَأَقْلَعْنَا.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-l2ina honik safine msefra 3a-Finikya, rkebneha w-mshina,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْملّي جبرْنا واحد الباركو ڭايز نْفينيقيّة، ركبْنا فيه وْقلّعْنا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَوَجَدْنَا سَفِينَةً مُسَافِرَةً إِلَى فِينِيقِيَةَ، فَرَكِبْنَاهَا وَأَبْحَرْنَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فاذ وجدنا سفينة عابرة الى فينيقية صعدنا اليها واقلعنا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَوَجَدْنَا سَفِينَةً مُسَافِرَةً إلَى فِينِيقِيَّةَ، فَرَكِبنَاهَا وَأبحَرنَا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وهُناكَ وَجَدوا سَفينةً مُتَوَجِّهةً إلى بِلادِ فينيقِية فصَعِدوا إليها.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وِينْ لْقِينَا سْفِينَة مَاشْيَة لْفِينِيقْيَة، رْكِبْنَا فِيهَا وشَقِّينَا البْحَرْ.