Acts 21:1 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma xalleenaahum wa saafarna be murkab, masheena fi sikka ṭawwaali le Kuus, wa fi_l yoom at taani le Ruudus, wa min hinaak le Baataraa.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَعْدَ أنْ تَرَكنَاهُمْ، أبحَرْنَا فِي اتِّجَاهٍ مُسْتَقِيمٍ، فَوَصَلْنَا إلَى جَزيرَةِ كُوسَ. وَفِي اليَوْمِ التَّالِي وَصَلْنَا إلَى جَزِيرَةِ رُودُسَ، وَمِنْ هُنَاكَ ذَهَبنَا إلَى بَاتَرَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وبَعدَما ٱنفَصَلنا عَنْهُم، أَبحَرْنا مُتَّجِهينَ تَوًّا إِلى قوش حتَّى بَلَغْناها وذَهَبنا في اليَومِ الثَّاني إِلى رودُس، ومِنها إِلى باطَرة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَبَعْدَمَا رَحَلْنَا عَنْهُمْ، أَبْحَرْنَا مُبَاشَرَةً إِلَى جَزِيرَةِ قُوشَ. وَفِي الْغَدِ ذَهَبْنَا إِلَى جَزِيرَةِ رُودُسَ وَمِنْ هُنَاكَ إِلَى مِينَاءِ بَاتَرَا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma xalleenaahum wa saafarna be murkab, masheena fi sikka ṭawwaali le Kuus, wa fi_l yoom at taani le Ruudus, wa min hinaak le Baataraa.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَمّا خَليناهُم و سافَرنا بِمُركَب، مَشينا في سِكَّه طَوّالي لِكوس، و في اليوم التّاني لِرودُس، و مِن هِناك لِباتَرا.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وكي فارَقناهُم، قَلَّعنا ورُحنا قْبالة لكوس، وغَدوة من داك لرودَس ومن تَم لباتَرا،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وبَعدَما فارَقناهُم، أبحَرْنا مُتوجّهينَ إلى كُوسَ، وفي اليومِ الثاني إلى رُودُسَ، ومِنها إلى باتَرَةَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْبَعْدْ مَا تْفَارِقْنَا سَافِرْنَا، فِي البْحَرْ وِمْشِينَا لْجِيهِةْ كُوسْ، وْمِنْ غُدْوَة وْصُلْنَا لْجَزِيِرةْ رُودُسْ وْمِنْ غَادِي مْشِينَا لْبُرْطْ بَاتْرَا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَمَّا ٱنْفَصَلْنَا عَنْهُمْ أَقْلَعْنَا وَجِئْنَا مُتَوَجِّهِينَ بِٱلِٱسْتِقَامَةِ إِلَى كُوسَ، وَفِي ٱلْيَوْمِ ٱلتَّالِي إِلَى رُودُسَ، وَمِنْ هُنَاكَ إِلَى بَاتَرَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولَمّا انفَصَلنا عنهُمْ أقلَعنا وجِئنا مُتَوَجِّهينَ بالِاستِقامَةِ إلَى كوسَ، وفي اليومِ التّالي إلَى رودُسَ، ومِنْ هناكَ إلَى باتَرا.
Arabic Bible ERV 2009	وَبَعدَ أنْ تَرَكناهُمْ، أبحَرنا فِي اتِّجاهٍ مُستَقِيمٍ، فَوَصَلْنا إلَى جَزيرَةِ كُوسَ. وَفِي اليَومِ التّالِي وَصَلنا إلَى جَزِيرَةِ رُودُسَ، وَمِنْ هُناكَ ذَهَبنا إلَى باتَرا.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وبعدما انسلخنا عنهم، أبحرنا على خط مستقيم باتجاه كوس. وفي اليوم التالي وصلنا إلى جزيرة رودس، ومنها اتجهنا إلى ميناء باترا،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	الْفَصْلْ وَاحْدْ وْعْشْرِينْ وْمْنْ بَعْدْمَا تّْفَارْقْنَا مْعَاهُمْ، سَافْرْنَا نِيشَانْ فْالْبْحَرْ لْكُوسْ، وْالْغَدّْ لِيهْ وْصَلْنَا لْرُودُسْ، وْمْنْ تْمَّ لْبَاتْرَا.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وبَعْدَمَا انْفَصَلْنَا عَنْهُمْ وأَبحَرْنا تَوَجَّهْنَا إِلَى كُوسَ وَفِي الغَدِ إِلَى رُودُسَ وَمِن هُنَاكَ إِلَى بَاتَرَا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَبَعْدَمَا انْسَلَخْنَا عَنْهُمْ، أَبْحَرْنَا عَلَى خَطٍّ مُسْتَقِيمٍ بِاتِّجَاهِ كُوسَ. وَفِي الْيَوْمِ التَّالِي وَصَلْنَا إِلَى جَزِيرَةِ رُودُسَ، وَمِنْهَا اتَّجَهْنَا إِلَى مِينَاءِ بَاتَرَا،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Min ba3d ma wadda3nehon, ro7na bel-ba7r sawb Kous, w-bel-yawm el-tene wsolna 3a-Roudos, w-min honik 3a-Batara.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْملّي تفارقْنا معهُم، قلّعْنا وْمشينا نيشان نْكوس، ولا غدّا نْرودُس، وْمن تمّاك نْباتَرة،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَبَعْدَمَا رَحَلْنَا عَنْهُمْ، أَبْحَرْنَا مُبَاشَرَةً إِلَى جَزِيرَةِ قُوشَ. وَفِي الْغَدِ ذَهَبْنَا إِلَى جَزِيرَةِ رُودُسَ وَمِنْ هُنَاكَ إِلَى مِينَاءِ بَاتَرَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولما انفصلنا عنهم اقلعنا وجئنا متوجهين بالاستقامة الى كوس وفي اليوم التالي الى رودس. ومن هناك الى باترا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَعْدَ أنْ تَرَكنَاهُمْ، أبحَرْنَا فِي اتِّجَاهٍ مُسْتَقِيمٍ، فَوَصَلْنَا إلَى جَزيرَةِ كُوسَ. وَفِي اليَوْمِ التَّالِي وَصَلْنَا إلَى جَزِيرَةِ رُودُسَ، وَمِنْ هُنَاكَ ذَهَبنَا إلَى بَاتَرَا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	بَعدَ أن تَرَكَ بولُسُ ورِفاقُهُ قادةَ المُؤمنينَ في مَدينةِ أفاسوسَ، يَمَّموا بِسَفينتِهِم شَطرَ جَزيرةِ قُوشَ حَيثُ قاموا في اليَومِ التّالي مِن وُصولِهِم بالتَّوَجُّهِ إلى جَزيرةِ رُودُسَ ومِنها إلى ميناءِ باتَرا،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وبَعْدْمَا تْفَارِقْنَا، سَافِرْنَا طُولْ لْجَزِيرِةْ لْكُوسْ عْلَى طْرِيقْ البْحَرْ، ومِنْ غُدْوَة وْصِلْنَا لْجَزِيرِةْ رُودُسْ ومِنْ غَادِي كَمَّلْنَا لْبُرْطْ بَاتَرَا،