Acts 20:8 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kaanat fih fawaaniis katiira fi_l ooḍa al fi foog, al kunna mitlammiin fiiha.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَتْ هُنَاكَ مَصَابِيحُ كَثِيرَةٌ فِي الغُرفَةِ العُلوِيَّةِ حَيْثُ كُنَّا مُجتَمِعِينَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَ في العُلِّيَّةِ الَّتي ٱجتَمَعْنا فيها مَصابيحُ كَثيرة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَانَتْ هُنَاكَ مَصَابِيحُ كَثِيرَةٌ فِي الطَّابِقِ الْأَعْلَى حَيْثُ كُنَّا مُجْتَمِعِينَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kaanat fih fawaaniis katiira fi_l ooḍa al fi foog, al kunna mitlammiin fiiha.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و كانَت في فَوانيس كَتيرَه في الأوضَه الفي فوق، الكُنّا مِتلَمين فيها.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وكانو بَزّاف الكانكِيّات شاعلين فالبيت الفوقانِيّة اللي كُنّا مَتلايمين فيها،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانَ في الغُرفةِ العُليا التي اَجتَمَعْنا فيها مَصابـيحُ كثيرةٌ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِالبِيتْ الِّي تْلَمِّينَا فِيهَا كَانِتْ فِي العْلِي وْكَانُوا فِيهَا بَرْشَة فْنَارَاتْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكَانَتْ مَصَابِيحُ كَثِيرَةٌ فِي ٱلْعِلِّيَّةِ ٱلَّتِي كَانُوا مُجْتَمِعِينَ فِيهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكانتْ مَصابيحُ كثيرَةٌ في العِلّيَّةِ الّتي كانوا مُجتَمِعينَ فيها.
Arabic Bible ERV 2009	وَكانَتْ هُناكَ مَصابِيحٌ كَثِيرَةٌ فِي الغُرفَةِ العُلوِيَّةِ حَيثُ كُنّا مُجتَمِعِينَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكان اجتماعنا في غرفة بالطبقة العليا، وقد أشعلت فيها مصابيح كثيرة.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْكَانْ فْالْبِيتْ الْفُوقَانِي فِينْ تّْجْمَعْنَا، بْزَّافْ دْيَالْ الْقْنَادْلْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَكَانَتَ مَصَابِيحُ كَثِيرةٌ فِي العِلِّيَّةِ الَّتِي اجْتَمَعْنَا فِيهَا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَانَ اجْتِمَاعُنَا فِي غُرْفَةٍ بِالطَّبَقَةِ الْعُلْيَا، وَقَدْ أُشْعِلَتْ فِيهَا مَصَابِيحُ كَثِيرَةٌ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ken fi bel-gherfe el-fo2 yalle jtama3na fiya 2nadil ktire.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْفي البيت فاين كُنّا مجموعين كانو بزّاف د اللامْبات،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَانَتْ هُنَاكَ مَصَابِيحُ كَثِيرَةٌ فِي الطَّابِقِ الْأَعْلَى حَيْثُ كُنَّا مُجْتَمِعِينَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكانت مصابيح كثيرة في العليّة التي كانوا مجتمعين فيها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَتْ هُنَاكَ مَصَابِيحُ كَثِيرَةٌ فِي الغُرفَةِ العُلوِيَّةِ حَيْثُ كُنَّا مُجتَمِعِينَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وكانَ في الطّابقِ العُلويِّ حَيثُ يَجتَمِعُ المُؤمِنونَ قَناديلُ زَيتيّةٌ كَثيرةٌ
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	والبِيتْ الِّي تْلَمِّينَا فِيهَا فِي الطَّاقْ الفُوقَانِي كَانْ فِيهَا بَرْشَة فْنَارَاتْ.