Acts 20:5 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa deel mashu giddaamna wa istannoona fi Taruwaas.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَبَقَنَا هَؤُلَاءِ وَانتَظَرُونَا فِي مَدِينَةِ ترُواسَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فتَقَدَّمونا وٱنتَظَرونا في طَرُواس.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَهَؤُلَاءِ الرِّجَالُ سَبَقُونَا إِلَى تَرْوَاسَ وَانْتَظَرُونَا هُنَاكَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa deel mashu giddaamna wa istannoona fi Taruwaas.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و ديل مَشو قِدّامنا و إستَنّونا في تَرُوَاس.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	هَدو سَبقو وسْتَنّاونا في تَرواس،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فسَبَقونا إلى ترواسَ واَنتَظَرونا هُناكَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	هَاذُمْ سِبْقُونَا وْقَعْدُوا يِسْتَنَّاوْ فِينَا فِي مْدِينِةْ تَرُوَاسْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هَؤُلَاءِ سَبَقُوا وَٱنْتَظَرُونَا فِي تَرُوَاسَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هؤُلاءِ سبَقوا وانتَظَرونا في ترواسَ.
Arabic Bible ERV 2009	سَبَقَنا هَؤُلاءِ وَانتَظَرُونا فِي مَدِينَةِ ترُواسَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	هؤلاء سبقونا مع بولس وانتظرونا في ترواس.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْسْبْقُونَا لْتَرْوَاسْ وْتّْسْنَّاوْنَا تْمَّ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَهؤلاء سَبَقُوا وَانتَظَرُونَا فِي تُرُوَاسَ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	هَؤُلاَءِ سَبَقُونَا مَعَ بُولُسَ وَانْتَظَرُونَا فِي تَرُوَاسَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-saba2ouna 3a-Tarwas w-natarouna honik.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْهَدوك سبقونا وْتسنّاونا في تَرْواس.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَهَؤُلَاءِ الرِّجَالُ سَبَقُونَا إِلَى تَرْوَاسَ وَانْتَظَرُونَا هُنَاكَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هؤلاء سبقوا وانتظرونا في ترواس.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَبَقَنَا هَؤُلَاءِ وَانتَظَرُونَا فِي مَدِينَةِ ترُواسَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ولقد ظَلَّ إلى جانبِهِ بَعضُ المُؤمِنينَ الّذينَ رافَقوهُ إلى مَقدونيا بَرًّا، وُصولاً إلى مَدينةِ فيليبّي. وبَعدَ عِيدِ الفَطير،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	هَاذُومَا سِبْقُونَا وقَعْدُوا يِسْتَنَّاوْ فِينَا فِي تَرُوَاسْ.