Acts 20:37 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kulluhum baku bika shadiid, wa wagavu vala ragabat Buulus, wa sallamu valeehu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَكَى الجَمِيعُ كَثِيرًا، وَعَانَقُوهُ وَقَبَّلُوهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وفاضَت دُموعُهم أَجمَعين، فأَلقَوا بِأَنفُسِهم على عُنُقِ بولُسَ وقَبَّلوه طَويلاً،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَبَكَوْا كُلُّهُمْ وَعَانَقُوهُ وَقَبَّلُوهُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kulluhum baku bika shadiid, wa wagavu vala ragabat Buulus, wa sallamu valeehu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و كُلُّهُم بَكو بِكى شَديد، و وَقَعو عَلى رَقَبَة بُولُس، و سَلَّمو عَليهو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وكامَل بْكاو بَزّاف وهومَ مَرمِيّين على بولَس، يْعَنّقو ويْبوسو فيه،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وبكَوا كثيرًا وعانَقُوا بولُسَ وقَبّلوهُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِبْكَاوْ النَّاسْ الكُلْهُمْ وْعَنّْقُوا بُولُسْ وْبَاسُوهْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكَانَ بُكَاءٌ عَظِيمٌ مِنَ ٱلْجَمِيعِ، وَوَقَعُوا عَلَى عُنُقِ بُولُسَ يُقَبِّلُونَهُ
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكانَ بُكاءٌ عظيمٌ مِنَ الجميعِ، ووقَعوا علَى عُنُقِ بولُسَ يُقَبِّلونَهُ
Arabic Bible ERV 2009	وَبَكَى الجَمِيعُ كَثِيراً، وَعانَقُوهُ وَقَبَّلُوهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وبكى الجميع كثيرا، وعانقوا بولس وقبلوه بحرارة.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْبْكَاوْ كَامْلِينْ بْزَّافْ وْعَنّْقُو بُولُسْ وْبَاسُوهْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَبَكَوْا كُلُّهُمْ كَثِيرًا وَألْقَوْا بِأَنْفُسِهِم عَلَى عُنُقِ بُولُسَ يُقَبِّلُونَهُ
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَبَكَى الْجَمِيعُ كَثِيراً، وَعَانَقُوا بُولُسَ وَقَبَّلُوهُ بِحَرَارَةٍ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-bekyo ktir w-ghamarouh w-bawwasouh.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ديك الساعة بكاو بزّاف كاملين بِهُم، وْدرّعو بولُس وْباسوه،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَبَكَوْا كُلُّهُمْ وَعَانَقُوهُ وَقَبَّلُوهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكان بكاء عظيم من الجميع ووقعوا على عنق بولس يقبلونه
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَكَى الجَمِيعُ كَثِيرًا، وَعَانَقُوهُ وَقَبَّلُوهُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ثُمّ أجهَشَ الجَميعُ بالبُكاءِ وبَدَؤوا يُعانِقونَهُ ويُقَبِّلونَهُ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	واطَّرْشْقُوا الكُلْ بِالبْكَاء، وتِرْمَاوْ عْلَى بُولِسْ يْعَنْقُوا ويْبُوسُوا فِيهْ.