Acts 20:36 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma gaal da, rakav vala rukbateehu mava kulluhum wa ṣalla.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَعْدَ أنْ قَالَ بُولُسُ هَذَا، رَكَعَ مَعَهُمْ جَمِيعًا وَصَلَّى.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	قالَ هٰذا ثُمَّ جَثا فصَلَّى معَهم جَميعًا
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَلَمَّا قَالَ بُولُسُ هَذَا، رَكَعَ عَلَى رُكْبَتَيْهِ مَعَهُمْ جَمِيعًا وَصَلَّى.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma gaal da, rakav vala rukbateehu mava kulluhum wa ṣalla.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَمّا قال دا، رَكَع عَلى رُكبَتيهو مَعَ كُلُّهُم و صَلّى.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	بَعد ما قال هاد الشي، رْكَع بولَس على رْكايبو وصَلاّ مْعاهُم كامَل،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولمّا ختَمَ بولُسُ كلامَهُ، سجَدَ مَعهُم كُلّهِم وصَلّى.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْبَعْدْ مَا قَالْ الكْلاَمْ هَاذَا هْبَطْ عْلَى رْكَايْبُو مْعَاهُمْ الكُلْ وْصَلَّى.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَمَّا قَالَ هَذَا جَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ مَعَ جَمِيعِهِمْ وَصَلَّى.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولَمّا قالَ هذا جَثا علَى رُكبَتَيهِ مع جميعِهِمْ وصَلَّى.
Arabic Bible ERV 2009	وَبَعدَ أنْ قالَ بُولُسُ هَذا، رَكَعَ مَعَهُمْ جَمِيعاً وَصَلَّى.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وبعد هذا الكلام ركع بولس معهم جميعا وصلى.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْلِّي كَمّْلْ بُولُسْ كْلَامُه، سْجَدْ مْعَاهُمْ كُلّْهُمْ وْصْلَّى.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَلمَّا قَالَ هَذَا جَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ مَعَهُمْ جَمِيعًا وَصَلَّى.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَبَعْدَ هَذَا الْكَلاَمِ رَكَعَ بُولُسُ مَعَهُمْ جَمِيعاً وَصَلَّى.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-lamma khatam Boulos kalemo, raka3 ma3on kellon w-salla.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ملّي قال هَد الكلام، طاح على الركابي ديالو وْدعى معهُم كاملين.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَلَمَّا قَالَ بُولُسُ هَذَا، رَكَعَ عَلَى رُكْبَتَيْهِ مَعَهُمْ جَمِيعًا وَصَلَّى.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولما قال هذا جثا على ركبتيه مع جميعهم وصلّى.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَعْدَ أنْ قَالَ بُولُسُ هَذَا، رَكَعَ مَعَهُمْ جَمِيعًا وَصَلَّى.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وعِندَما أنهى بولُسُ كَلامَهُ، رَكَعَ الجَميعُ للهِ وتَضَرَّعوا مِن أجلِ بولُسَ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وبَعْدْمَا قَالْ الكْلَامْ هَاذَا، رْكَعْ مْعَاهُمْ الكُلْ وصَلَّى.