Acts 20:33 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ana maa ṭamavta min zool fiḍḍa walla dahab walla hiduum.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«أنَا لَمْ أشتَهِ فِضَّةَ أحَدٍ مِنْكُمْ أوْ ذَهَبَهُ أوْ ثِيَابَهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ما رَغِبتُ يَومًا في فِضَّةٍ ولا ذَهَبٍ ولا ثَوبٍ عِندَ أَحَد،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَنَا لَمْ أَرْغَبْ أَبَدًا فِي فِضَّةِ أَحَدٍ أَوْ ذَهَبِهِ أَوْ ثِيَابِهِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ana maa ṭamavta min zool fiḍḍa walla dahab walla hiduum.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	أنا ما طَمَعتَ مِن زول فِضَّه ولّا دَهَب ولّا هِدوم.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ما تْشَهّيت لا الفَضّة، لا الدَهَب وَلا اللَبسة مْتاع كاش واحَد،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ما اَشتهيَتُ يومًا فِضّةَ أحدٍ أو ذَهبَهُ أو ثيابَهُ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	عُمْرِي مَا شْتْهِيتْ الفِضَّة وْلاَ الذْهَبْ وْلاَ اللِّبْسَة مْتَاعْ وَاحِدْ مِنْكُمْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فِضَّةَ أَوْ ذَهَبَ أَوْ لِبَاسَ أَحَدٍ لَمْ أَشْتَهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فِضَّةَ أو ذَهَبَ أو لباسَ أحَدٍ لَمْ أشتَهِ.
Arabic Bible ERV 2009	«أنا لَمْ أشتَهِ فِضَّةَ أحَدٍ مِنْكُمْ أوْ ذَهَبَهُ أوْ ثِيابَهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ما اشتهيت يوما فضة ولا ذهبا ولا ثوبا من عند أحد.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	عَمّْرْنِي مَا طْمَعْتْ فْفْلُوسْ شِي وَاحْدْ وَلَا فْالدّْهَبْ دْيَالُه وَلَا فْحْوَايْجُه،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	إنِّي لَمْ أَشْتَهِ فِضَّةً أَوْ ذَهَبًا أَوْ لِبَاسَ أَحَدٍ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	مَا اشْتَهَيْتُ يَوْماً فِضَّةً وَلاَ ذَهَباً وَلاَ ثَوْباً مِنْ عِنْدِ أَحَدٍ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ma shtahet wala yawm foddet 7ada aw dahabo aw tyebo,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ما طمعْتْ شي لا في النقْرة ولا في الدهب ولا في الحوايج د شي واحد منكُم.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَنَا لَمْ أَرْغَبْ أَبَدًا فِي فِضَّةِ أَحَدٍ أَوْ ذَهَبِهِ أَوْ ثِيَابِهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فضة او ذهب او لباس احد لم اشته.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«أنَا لَمْ أشتَهِ فِضَّةَ أحَدٍ مِنْكُمْ أوْ ذَهَبَهُ أوْ ثِيَابَهُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	واعلَموا أنّهُ لم يَكُن لَدَيَّ أدنى رَغبةٍ في فِضَّتِكم أو ذَهَبِكُم أو ثيابِ أحَدِكُم،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آنَا عُمْرِي مَا اشْتْهِيتْ لَا فُضَّة ولَا ذْهَبْ ولَا لِبْسَة حَدْ.