Acts 20:14 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma hu gaabalna fi Assuus, axadnaahu le Mitiliini.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعِنْدَمَا قَابَلَنَا فِي أسُّوسَ، أركَبْنَاهُ السَّفِينَةَ وَذَهَبْنَا إلَى مِيتِيلِينِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فَلَمَّا لَحِقَ بِنا إِلى أَسُّس، صَعِدنا بِه إِلى السَّفينَة، وجِئْنا مِطيلَنَة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَلَمَّا لَحِقَ بِنَا هُنَاكَ أَخَذْنَاهُ مَعَنَا وَذَهَبْنَا إِلَى مِينَاءِ مِتْلِينَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma hu gaabalna fi Assuus, axadnaahu le Mitiliini.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَمّا هو قابَلنا في أسّوس، أخَدناهو لِمِيتِيلِينِي.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وكي لْحَقنا لأسّوس، رْفَدناه ورَحنا لميتيليني.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فلمّا لَحِقَ بِنا إلى أسّوسَ، أصعَدناهُ إلى السّفينةِ وجِئنا إلى ميتيلينَةَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وَقْتِلِّي خْلَطْ عْلِينَا طَلِّعْنَاهْ مْعَانَا فِي السْفِينَة وِمْشِينَا لِمْدِينِةْ مِيتْلِينِي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَلَمَّا وَافَانَا إِلَى أَسُّوسَ أَخَذْنَاهُ وَأَتَيْنَا إِلَى مِيتِيلِينِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فلَمّا وافانا إلَى أسّوسَ أخَذناهُ وأتَينا إلَى ميتيليني.
Arabic Bible ERV 2009	وَعِندَما قابَلَنا فِي أسُّوسَ، أركَبْناهُ السَّفِينَةَ وَذَهَبْنا إلَى مِيتِيلِينِي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فلما لحق بنا، أصعدناه إلى السفينة، وأبحرنا إلى ميناء ميتيليني
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْلِّي لْحَقْ عْلِينَا لْأَسُّوسْ، رَكّْبْنَاهْ فْالسّْفِينَة وْمْشِينَا لْمِيتِيلِينِي.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَلَمَّا التَقَانَا فِي أَسُّسَ أَخَذْنَاهُ وَأتَيْنَا إِلَى مِيتِيلِيني،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَلَمَّا لَحِقَ بِنَا، أَصْعَدْنَاهُ إِلَى السَّفِينَةِ، وَأَبْحَرْنَا إِلَى مِينَاءِ مِيتِيلِينِي
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-lamma le7e2na 3ala Assous, talla3neh 3al-safine w-jebneh 3a-Mitilina.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْملّي اتّجمع معنا في أَسّوس، ركّبْناه وْوصلْنا نْميتيليني،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَلَمَّا لَحِقَ بِنَا هُنَاكَ أَخَذْنَاهُ مَعَنَا وَذَهَبْنَا إِلَى مِينَاءِ مِتْلِينَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فلما وافانا الى اسوس اخذناه وأتينا الى ميتيليني.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعِنْدَمَا قَابَلَنَا فِي أسُّوسَ، أركَبْنَاهُ السَّفِينَةَ وَذَهَبْنَا إلَى مِيتِيلِينِي.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وعِندَ وصولِ بُولسَ إلى أسّوسَ انضَمَّ إلى رِفاقِهِ ليُبحِروا مَعًا إلى ميناءِ مِتْلِينَ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وَقْتِلِّي خْلَطْ عْلِينَا، طَلَّعْنَاهْ مْعَانَا فِي السْفِينَة ومْشِينَا لِمْدِينِةْ مِيتِيلِينِي.