Acts 20:12 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa jaabu_sh shaabb ḥai, wa itvazzu katiir xalaaṣ.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأخَذُوا الشَّابَّ إلَى بَيْتِهِ حَيًّا، فَتَعَزَّوْا كَثِيرًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَمَّا الصَّبِيُّ فأَتَوا بِه حَيًّا، فكانَ لَهم عَزاءٌ كَبير.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَأَخَذُوا الشَّابَّ إِلَى دَارِهِ حَيًّا، وَتَعَزَّوْا جِدًّا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa jaabu_sh shaabb ḥai, wa itvazzu katiir xalaaṣ.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و جابو الشّاب حَي، و إتعَزّو كَتير خَلاص.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	جابو الوْلَد اللي طاح من الطاقة حَي وفَرَّحهُم هاد الشي بَزّاف.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فجاؤُوا بِالفَتى حَيّا، فكانَ لهُم عزاءٌ كبـيرٌ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْرَوّْحُوا بِالوْلِدْ حَيْ وِالنَّاسْ كَانُوا مِتْشَجّْعِينْ بَرْشَة.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَتَوْا بِٱلْفَتَى حَيًّا، وَتَعَزَّوْا تَعْزِيَةً لَيْسَتْ بِقَلِيلَةٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأتَوْا بالفَتَى حَيًّا، وتَعَزَّوْا تعزيَةً لَيسَتْ بقَليلَةٍ.
Arabic Bible ERV 2009	وَأخَذُوا الشّابَّ إلَى بَيتِهِ حَيّاً، فَتَعَزَّوا كَثِيراً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما الشاب فجاءوا به حيا، فكان لهم في ذلك عزاء عظيم.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْدَّاوْ الشَّابْ حَيّْ لْدَارُه، وْتْشَجّْعُو بْزَّافْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وأَتَوُا بالوَلَدِ حيًّا فَكَانَ لَهُمْ عَزَاءٌ كَبِيرٌ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَّا الشَّابُّ فَجَاءُوا بِهِ حَيّاً، فَكَانَ لَهُمْ فِي ذَلِكَ عَزَاءٌ عَظِيمٌ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-jebo el-sabe w-ken 3ayish, w-t3azzo ktir fih.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وادّاو العايل حيّ نالدار ديالو، وْتعزّاو كاملين بْتعزيّة كبيرة.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَأَخَذُوا الشَّابَّ إِلَى دَارِهِ حَيًّا، وَتَعَزَّوْا جِدًّا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وأتوا بالفتى حيّا وتعزوا تعزية ليست بقليلة
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأخَذُوا الشَّابَّ إلَى بَيْتِهِ حَيًّا، فَتَعَزَّوْا كَثِيرًا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	أمّا بالنِّسبةِ إلى أَفتيخي، فقَد صَحَبوهُ إلى بَيتِهِ حيًّا، بَعدَ أن هَدأت نُفوسُهُم واطمأنَت بأنّ الشّابَّ قد عادَت إليهِ الحَياةُ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ورَوْحُوا بِالوْلِدْ حَيْ، وهَاذَا شَجَّعْهُمْ بَرْشَة.