| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) |
Wa lamma gaal kida, hu xalla naas al ijtimaav yamshu. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) |
وَبَعْدَ أنْ قَالَ هَذَا، صَرَفَ الجُمهُورَ. |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) |
وَلَمَّا قَالَ هَذَا صَرَفَ التَّجَمُّعَ. |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) |
Wa lamma gaal kida, hu xalla naas al ijtimaav yamshu. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) |
و لَمّا قال كِدا، هو خَلّى ناس الإجتِماع يَمشو. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) |
وبَعد ما قال هَكدا، سَرَّح الغاشي. |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) |
وصرَفَ الجُموعَ بَعدَما قالَ هذا الكلامَ. |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 |
وْبِكْلاَمُو هَاذَا النَّاسْ الكُلْ مْشَاوْ. |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) |
وَلَمَّا قَالَ هَذَا صَرَفَ ٱلْمَحْفِلَ. |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) |
ولَمّا قالَ هذا صَرَفَ المَحفِلَ. |
| Arabic Bible ERV 2009 |
وَبَعدَ أنْ قالَ هَذا، صَرَفَ الجُمهُورَ. |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) |
وبقوله هذا صرف المحتشدين. |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) |
وْمْنْ بَعْدْمَا ݣَالْ هَادْ الْكْلَامْ، صِيفْطْ النَّاسْ اللِّي تّْجَمْعُو بْحَالْهُمْ. |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) |
وَلَمَّا قَالَ هذَا صَرَفَ الجُمُوع. |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) |
وَبِقَوْلِهِ هَذَا صَرَفَ الْمُحْتَشِدِينَ. |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) |
W-min ba3d ma 2al hal-7ake fallal el-nes. |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) |
وْملّي قال هَد الشي، ودّع الجماعة. |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) |
وَلَمَّا قَالَ هَذَا صَرَفَ التَّجَمُّعَ. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) |
ولما قال هذا صرف المحفل |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) |
وَبَعْدَ أنْ قَالَ هَذَا، صَرَفَ الجُمهُورَ. |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) |
وعِندَ انتهائِهِ مِن كَلامِهِ هذا، أخَذَتِ الحُشودُ تَنفَضُّ مِن تَجَمهُرِها شيئًا فشَيئًا. |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) |
وبَعْدْمَا قَالْ الكْلَامْ هَاذَا، بْعَثْهُمْ يْرَوْحُوا. |