Acts 19:36 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa maa fih zool yagdar yankur al ḥagiiga di. Valashaan kida, laazim taskutu, wa maa tavmilu shi biduun fikr.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَبِمَا أنَّهُ لَا مَجَالَ لإنكَارِ هَذِهِ الأُمُورِ، اهدَأُوا وَلَا تَتَصَرَّفُوا تَصَرُّفًا طَائِشًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فلَمَّا لم يَكُنْ مِن خِلافٍ في ذٰلك، وَجَبَ علَيكم أَن تَهدَأُوا ولا تُقدِموا على شَيءٍ بِغَيرِ رَوِيَّة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	هَذَا أَمْرٌ مَعْرُوفٌ وَلَا خِلَافَ فِيهِ. إِذَنْ يَجِبُ أَنْ تَهْدَأُوا وَلَا تَعْمَلُوا شَيْئًا بِتَهَوُّرٍ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa maa fih zool yagdar yankur al ḥagiiga di. Valashaan kida, laazim taskutu, wa maa tavmilu shi biduun fikr.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و ما في زول يَقدَر يَنكُر الحَقيقَه دي. عَلَشان كِدا، لازِم تَسكُتو، و ما تَعمِلو شي بِدون فِكر.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	على حْساب اللي ما كاش اللي يَنكُر هاد الشي، لازَم تَتهَدّنو وما تْديرو حَتّى حاجة بالزَربة،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لا خِلافَ في ذلِكَ، إذًا علَيكُم أنْ تَهدأوا ولا تتَهَوّروا.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْمَا دَامْهُمْ النَّاسْ الكُلْ يَعْرْفُوا الشَّيْء هَاذَا إِمَّالاَ يِلْزِمْكُمْ تْرِيضُوا وْمَا تَعْمْلُوا حَتَّى شَيْء بْزَرْبَة.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَإِذْ كَانَتْ هَذِهِ ٱلْأَشْيَاءُ لَا تُقَاوَمُ، يَنْبَغِي أَنْ تَكُونُوا هَادِئِينَ وَلَا تَفْعَلُوا شَيْئًا ٱقْتِحَامًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فإذْ كانتْ هذِهِ الأشياءُ لا تُقاوَمُ، يَنبَغي أنْ تكونوا هادِئينَ ولا تفعَلوا شَيئًا اقتِحامًا.
Arabic Bible ERV 2009	فَبِما أنَّهُ لا مَجالَ لإنكارِ هَذِهِ الأُمُورِ، اهدَأُوا وَلا تَتَصَرَّفُوا تَصَرُّفاً طائِشاً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فلأنه لا خلاف في هذا الأمر، يجب أن تهدأوا ولا تفعلوا شيئا بتسرع.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	هَادْ الْأُمُورْ كُلّْهَا مْعْرُوفَة، وْدَابَا خَاصّْكُمْ تْتْهَدّْنُو وْمَا تْدِيرُوشْ شِي حَاجَة بْلَا عْقَلْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَبِمَا أَنَّ هَذَا لاَ يُقَاوَمُ يَنْبَغِي لَكُمْ أَنْ تَكُونُوا عَلَى سَكِينَةٍ وَلاَ تَصْنَعُوا شَيئًا عَنْ تَهَوُّرٍ
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَلأَنَّهُ لاَ خِلاَفَ فِي هَذَا الأَمْرِ، يَجِبُ أَنْ تَهْدَأُوا وَلاَ تَفْعَلُوا شَيْئاً بِتَسَرُّعٍ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ma fi khilef bi-hal-shi, kermel hek lezim trou2o w-ma tetsarra3o.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْحيت حتّى واحد ما يقدر يخالف هَد الشي، لازم عليكُم تْتهدّنو وْما تعملو حتّى حاجة بالزرْبة.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	هَذَا أَمْرٌ مَعْرُوفٌ وَلَا خِلَافَ فِيهِ. إِذَنْ يَجِبُ أَنْ تَهْدَأُوا وَلَا تَعْمَلُوا شَيْئًا بِتَهَوُّرٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فاذ كانت هذه الاشياء لا تقاوم ينبغي ان تكونوا هادئين ولا تفعلوا شيئا اقتحاما.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَبِمَا أنَّهُ لَا مَجَالَ لإنكَارِ هَذِهِ الأُمُورِ، اهدَأُوا وَلَا تَتَصَرَّفُوا تَصَرُّفًا طَائِشًا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وهذا لا خِلافَ حَولَهُ، فاهدَؤوا وتَعَقَّلُوا ولا تَتهَوَّروا.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	هَاذِي حَاجَة مَعْرُوفَة ومَا فِيهَاشْ كْلَامْ، مَالَا رِيضُوا ومَا تِتْسَرْعُوشْ.